Sòm 136
1 Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| ستایشی یەزدان بکەن، لەبەر ئەوەی چاکە، |
2 Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| ستایشی خودای خودایان بکەن، |
3 Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| ستایشی گەورەی گەورەیان بکەن، |
4 Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| بۆ ئەوەی بە تەنها ئەوە کاری سەرسوڕهێنەری مەزن دەکات، |
5 Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| ئەوەی بە تێگەیشتنەوە ئاسمانی دروستکردووە، |
6 L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:
| ئەوەی زەوی لەسەر ئاوەکان ڕاخستووە، |
7 Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| ئەوەی ڕووناکییە مەزنەکانی دروستکردووە، |
8 Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| خۆر بۆ حوکمگێڕی ڕۆژ، |
9 Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| مانگ و ئەستێرەکان بۆ حوکمگێڕی شەو، |
10 Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| بۆ ئەوەی لە میسر و نۆبەرەکانی دا |
11 Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| ئیسرائیلی لە ناوەڕاستیان دەرهێنا، |
12 Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| بە دەستێکی پۆڵایین و بازووێکی بەهێز، |
13 Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| بۆ ئەوەی دەریای سووری کرد بە دوو بەشەوە، |
14 Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| ئیسرائیلی بە نێوانیاندا پەڕاندەوە، |
15 Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| فیرعەون و لەشکرەکەی فڕێدایە ناو دەریای سوور، |
16 Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| بۆ ئەوەی لە بیابان ڕابەرایەتی گەلی خۆی کرد، |
17 Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| ئەوەی پاشا مەزنەکانی لەناوبرد، |
18 Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| ئەوەی پاشا ناودارەکانی کوشت، |
19 Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| سیحۆنی پاشای ئەمۆرییەکان، |
20 Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| عۆگی پاشای باشان، |
21 Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| خاکەکەیانی کرد بە میرات، |
22 Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| بە میرات بۆ ئیسرائیلی بەندەی خۆی، |
23 Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| بۆ ئەوەی کاتێک زەلیل بووین ئێمەی بەبیر هاتەوە، |
24 Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| ئەوەی لەناو دوژمنمان دەریهێناین، |
25 Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| ئەوەی نان دەداتە هەموو بەدیهێنراوێک. |
26 Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
| ستایشی خودای ئاسمان بکەن، |
