Sòm 136
1 Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
(Der Chor der Priester: ) / — (Der Chor der Gemeinde: ) / Dankt Jahwe, denn er ist gütig. / — Denn ewig währet seine Huld!
2 Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Dankt dem Gott der Götter. / — Denn ewig währet seine Huld!
3 Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Dankt dem Herrn der Herren. / — Denn ewig währet seine Huld!
4 Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
(Dankt) dem, der allein große Wunder tut. / — Denn ewig währet seine Huld!
5 Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
(Dankt) dem, der die Himmel mit Weisheit erschaffen. / — Denn ewig währet seine Huld!
6 L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:
(Dankt) dem, der die Erde über die Wasser ausgebreitet. / — Denn ewig währet seine Huld!
7 Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
(Dankt) dem, der große Lichter erschaffen: / — Denn ewig währet seine Huld!
8 Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Die Sonne, um den Tag zu beherrschen, / — Denn ewig währet seine Huld!
9 Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Den Mond und die Sterne, um die Nacht zu beherrschen. / — Denn ewig währet seine Huld!
10 Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
(Dankt) dem, der die Ägypter schlug an ihren Erstgebornen / — Denn ewig währet seine Huld!
11 Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Und Israel aus dem Lande führte / — Denn ewig währet seine Huld!
12 Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Mit starker Hand und ausgerecktem Arm. / — Denn ewig währet seine Huld!
13 Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
(Dankt) dem, der das Schilfmeer in zwei Teile spaltete / — Denn ewig währet seine Huld!
14 Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Und Israel hindurchziehen ließ, / — Denn ewig währet seine Huld!
15 Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Doch Pharao und sein Heer ins Schilfmeer trieb. / — Denn ewig währet seine Huld!
16 Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
(Dankt) dem, der sein Volk in der Wüste führte. / — Denn ewig währet seine Huld!
17 Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
(Dankt) dem, der mächtige Könige schlug / — Denn ewig währet seine Huld!
18 Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Und stolze Könige tötete: / — Denn ewig währet seine Huld!
19 Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Sihon, der Amoriter König, / — Denn ewig währet seine Huld!
20 Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Und Og, den König von Basan, / — Denn ewig währet seine Huld!
21 Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Und ihr Land zum Erbe gab, / — Denn ewig währet seine Huld!
22 Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Zum Erbe Israel, seinem Knecht. / — Denn ewig währet seine Huld!
23 Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
(Dankt dem), der in unsrer Niedrigkeit an uns gedachte / — Denn ewig währet seine Huld!
24 Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Und uns von unsern Drängern befreite; / — Denn ewig währet seine Huld!
25 Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Der allen Lebewesen Speise gibt. / — Denn ewig währet seine Huld!
26 Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Dankt dem Gott des Himmels. / — Denn ewig währet seine Huld!
