Sòm 135
1 Lwanj pou Seyè a! Fè lwanj Seyè a! Nou tout k'ap sèvi Seyè a,
Хвалите име Господње, хвалите, слуге Господње,
2 nou tout ki kanpe lakay li, nan kote ki apa pou Bondye nou an, fè lwanj li!
Који стојите у дому Господњем; у дворима дома Бога нашег.
3 Fè lwanj Seyè a, paske li gen bon kè! Chante chante pou li, paske li aji byen ak nou.
Хвалите Господа, јер је добар Господ; појте имену Његовом, јер је слатко.
4 Se li menm ki te chwazi Jakòb pou moun pa l', se li menm ki te chwazi pèp Izrayèl la pou pèp li.
Јер Јакова изабра себи Господ, Израиља за достојање своје.
5 Mwen konnen Seyè nou an gen gwo pouvwa. Li gen pouvwa pase tout lòt bondye yo.
Јер познах да је велик Господ, и Господ наш сврх свих богова.
6 Li fè sa li vle nan syèl ak sou latè, sou lanmè ak nan fon lanmè.
Шта год хоће, све Господ чини, на небесима и на земљи, у морима и у свим безданима.
7 Li fè nwaj yo leve kote syèl la kole ak latè a, li fè zèklè ak lapli, li fè van yo soti kote li sere yo a.
Изводи облаке од краја земље, муње чини усред дажда, изводи ветар из стаја његових.
8 Se li menm ki te touye tout premye pitit gason ak tout premye pòte mal zannimo nan peyi Lejip.
Он поби првенце у Мисиру од човека до живинчета.
9 Se li ki te fè anpil mirak ak mèvèy nan peyi Lejip pou pini farawon an ansanm ak tout moun k'ap sèvi l' yo.
Показа знаке и чудеса усред тебе, Мисире, на Фараону и на свим слугама његовим.
10 Li detwi anpil nasyon, li touye wa ki te gen pouvwa:
Поби народе велике, и изгуби цареве јаке:
11 Siyon, wa peyi Amon an, Og, wa peyi Bazan an ansanm ak tout wa nan peyi Kanaran yo.
Сиона, цара аморејског и Ога, цара васанског, и сва царства хананска;
12 Li pran peyi yo, li bay pèp li a, wi, li bay moun pèp Izrayèl yo peyi moun sa yo pou yo rete.
И даде земљу њихову у достојање, у достојање Израиљу, народу свом.
13 Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou!
Господе! Име је Твоје вечно; Господе! Спомен је Твој од колена до колена.
14 Seyè a va pran defans pèp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap sèvi l' yo.
Јер ће судити Господ народу свом, и на слуге своје смиловаће се.
15 Zidòl nasyon yo se bagay ki fèt ak ajan, ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.
Идоли су незнабожачки сребро и злато, дело руку човечијих;
16 Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.
Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
17 Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo pa gen yon ti souf nan bouch yo.
Уши имају, а не чују; нити има дихања у устима њиховим.
18 Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.
Какви су они онакви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
19 Nou menm, pèp Izrayèl la, fè lwanj Seyè a! Nou menm, prèt Bondye yo, fè lwanj Seyè a!
Доме Израиљев, благосиљај Господа; доме Аронов, благосиљај Господа;
20 Nou menm k'ap sèvi nan tanp li a, fè lwanj Seyè a! Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, fè lwanj li!
Доме Левијев, благосиљај Господа; који се бојите Господа, благосиљајте Господа.
21 Fè lwanj Seyè a nan peyi Siyon. nan lavil Jerizalèm, kote l' rete a. Lwanj pou Seyè a!
Благословен Господ на Сиону, који живи у Јерусалиму! Алилуја!
