Sòm 135
1 Lwanj pou Seyè a! Fè lwanj Seyè a! Nou tout k'ap sèvi Seyè a,
Halleluja! Lova Herrens namn, lova, de Herrens tenarar,
2 nou tout ki kanpe lakay li, nan kote ki apa pou Bondye nou an, fè lwanj li!
de som stend i Herrens hus, i fyregardarne til vår Guds hus!
3 Fè lwanj Seyè a, paske li gen bon kè! Chante chante pou li, paske li aji byen ak nou.
Lova Herren, for Herren er god! Syng lov for hans namn, for det er yndelegt.
4 Se li menm ki te chwazi Jakòb pou moun pa l', se li menm ki te chwazi pèp Izrayèl la pou pèp li.
For Jakob hev Herren valt seg ut, Israel til sin eigedom.
5 Mwen konnen Seyè nou an gen gwo pouvwa. Li gen pouvwa pase tout lòt bondye yo.
For eg veit at Herren er stor, og vår Herre er meir enn alle gudar.
6 Li fè sa li vle nan syèl ak sou latè, sou lanmè ak nan fon lanmè.
Herren gjer alt det han vil i himmelen og på jordi, i havi og i alle djup,
7 Li fè nwaj yo leve kote syèl la kole ak latè a, li fè zèklè ak lapli, li fè van yo soti kote li sere yo a.
han som let eim stiga upp frå enden av jordi, gjer eldingar til regn, som fører ut or sine gøymslor vind,
8 Se li menm ki te touye tout premye pitit gason ak tout premye pòte mal zannimo nan peyi Lejip.
han som slo dei fyrstefødde i Egyptarland både av folk og fe,
9 Se li ki te fè anpil mirak ak mèvèy nan peyi Lejip pou pini farawon an ansanm ak tout moun k'ap sèvi l' yo.
som sende teikn og under midt i deg, Egyptarland, mot Farao og alle hans tenarar.
10 Li detwi anpil nasyon, li touye wa ki te gen pouvwa:
Han som slo mange heidningefolk og drap megtige kongar,
11 Siyon, wa peyi Amon an, Og, wa peyi Bazan an ansanm ak tout wa nan peyi Kanaran yo.
Sihon, amoritarkongen, og Basans konge Og, og alle Kana’ans kongerike,
12 Li pran peyi yo, li bay pèp li a, wi, li bay moun pèp Izrayèl yo peyi moun sa yo pou yo rete.
og gav deira land til arv, til arv for Israel, sitt folk.
13 Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou!
Herre, ditt namn varer æveleg, Herre, ditt minne frå ætt til ætt.
14 Seyè a va pran defans pèp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap sèvi l' yo.
For Herren skal døma sitt folk og ynkast yver sine tenarar.
15 Zidòl nasyon yo se bagay ki fèt ak ajan, ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.
Heidninge-avgudar er sylv og gull, eit verk av menneskjehender.
16 Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.
Dei hev munn, men talar ikkje, dei hev augo, men ser ikkje,
17 Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo pa gen yon ti souf nan bouch yo.
dei hev øyro, men høyrer ikkje, og ingen ande er i deira munn.
18 Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.
Som desse er, vert dei som lagar deim, alle som set si lit til deim.
19 Nou menm, pèp Izrayèl la, fè lwanj Seyè a! Nou menm, prèt Bondye yo, fè lwanj Seyè a!
Israels hus, lova Herren! Arons hus, lova Herren!
20 Nou menm k'ap sèvi nan tanp li a, fè lwanj Seyè a! Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, fè lwanj li!
Levis hus, lova Herren! De som ottast Herren, lova Herren!
21 Fè lwanj Seyè a nan peyi Siyon. nan lavil Jerizalèm, kote l' rete a. Lwanj pou Seyè a!
Lova vere Herren frå Sion, han som bur i Jerusalem! Halleluja!
