Sòm 135

1 Lwanj pou Seyè a! Fè lwanj Seyè a! Nou tout k'ap sèvi Seyè a,

Alléluia.

2 nou tout ki kanpe lakay li, nan kote ki apa pou Bondye nou an, fè lwanj li!

Qui demeurez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.

3 Fè lwanj Seyè a, paske li gen bon kè! Chante chante pou li, paske li aji byen ak nou.

Louez le Seigneur, parce que le Seigneur est bon: chantez son nom, parce que son nom est doux,

4 Se li menm ki te chwazi Jakòb pou moun pa l', se li menm ki te chwazi pèp Izrayèl la pou pèp li.

Parce que le Seigneur s’est choisi Jacob et Israël pour sa possession.

5 Mwen konnen Seyè nou an gen gwo pouvwa. Li gen pouvwa pase tout lòt bondye yo.

Car moi j’ai connu que le Seigneur est grand, et que notre Dieu est au-dessus de tous les dieux.

6 Li fè sa li vle nan syèl ak sou latè, sou lanmè ak nan fon lanmè.

Tout ce qu’il a voulu, le Seigneur l’a fait dans le ciel, sur la terre, dans la mer et dans tous les abîmes.

7 Li fè nwaj yo leve kote syèl la kole ak latè a, li fè zèklè ak lapli, li fè van yo soti kote li sere yo a.

Amenant des nuages de l’ extrémité de la terre, il a changé des éclairs en pluie.

8 Se li menm ki te touye tout premye pitit gason ak tout premye pòte mal zannimo nan peyi Lejip.

C’est lui qui a frappé les premiers-nés d’Égypte, depuis l’homme jusqu’à la bête.

9 Se li ki te fè anpil mirak ak mèvèy nan peyi Lejip pou pini farawon an ansanm ak tout moun k'ap sèvi l' yo.

Et il a envoyé des signes et des prodiges au milieu de toi, ô Égypte, contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.

10 Li detwi anpil nasyon, li touye wa ki te gen pouvwa:

C’est lui qui a frappé des nations nombreuses, et a tué des rois puissants,

11 Siyon, wa peyi Amon an, Og, wa peyi Bazan an ansanm ak tout wa nan peyi Kanaran yo.

Séhon, roi des Amorrhéens, et Og, roi de Basan, et tous les royaumes de Chanaan.

12 Li pran peyi yo, li bay pèp li a, wi, li bay moun pèp Izrayèl yo peyi moun sa yo pou yo rete.

Et il a donné leur terre en héritage, en héritage à Israël son peuple.

13 Seyè, lèzòm ap toujou konnen ki moun ou ye. Yo p'ap janm bliye ou!

Seigneur, votre nom subsistera éternellement, et votre souvenir dans toutes les générations.

14 Seyè a va pran defans pèp li a, l'a gen pitye pou moun k'ap sèvi l' yo.

Parce que le Seigneur jugera son peuple, et il sera imploré par ses serviteurs.

15 Zidòl nasyon yo se bagay ki fèt ak ajan, ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.

Les simulacres des nations sont de l’argent et de l’or; des ouvrages de main d’hommes.

16 Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.

Ils ont une bouche, et ils ne parleront pas; ils ont des yeux, et ne verront pas.

17 Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo pa gen yon ti souf nan bouch yo.

Ils ont des oreilles, et ils n’entendront pas, car il n’y a pas de souffle dans leur bouche.

18 Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.

Qu’ils leur deviennent semblables, ceux qui les font, et tous ceux qui se confient en elles.

19 Nou menm, pèp Izrayèl la, fè lwanj Seyè a! Nou menm, prèt Bondye yo, fè lwanj Seyè a!

Maison d’Israël, bénissez le Seigneur; maison d’Aaron, bénissez le Seigneur.

20 Nou menm k'ap sèvi nan tanp li a, fè lwanj Seyè a! Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, fè lwanj li!

Maison de Lévi, bénissez le Seigneur; vous qui craignez le Seigneur, bénissez le Seigneur.

21 Fè lwanj Seyè a nan peyi Siyon. nan lavil Jerizalèm, kote l' rete a. Lwanj pou Seyè a!

Béni soit le Seigneur du haut de Sion, lui qui habite dans Jérusalem.