Sòm 130

1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Nan mizè mwen ye a, Seyè, m'ap rele nan pye ou.

שיר המעלות ממעמקים קראתיך יהוה

2 Seyè, koute m' non! Panche zòrèy ou pou ou tande jan m'ap lapriyè nan pye ou.

אדני שמעה בקולי תהיינה אזניך קשבות-- לקול תחנוני

3 Si ou t'ap make tout zak nou fè, Seyè, ki moun ki ta ka leve tèt devan ou?

אם-עונות תשמר-יה-- אדני מי יעמד

4 Men, ou padonnen nou, pou n' ka respekte ou.

כי-עמך הסליחה-- למען תורא

5 Mwen mete tout espwa m' nan Seyè a, mwen mete espwa m' nan sa li di.

קויתי יהוה קותה נפשי ולדברו הוחלתי

6 N'ap tann Seyè a, tankou faksyonnè k'ap tann solèy leve, wi, tankou faksyonnè k'ap tann solèy leve!

נפשי לאדני-- משמרים לבקר שמרים לבקר

7 Nou menm pèp Izrayèl, mete tout espwa nou nan Seyè a, paske li renmen nou anpil. Li toujou pare pou delivre.

יחל ישראל אל-יהוה כי-עם-יהוה החסד והרבה עמו פדות

8 Se li menm ki va delivre pèp Izrayèl la anba tout mechanste yo fè yo.

והוא יפדה את-ישראל-- מכל עונתיו