Sòm 129

1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Nou menm, pèp Izrayèl se pou nou rekonèt sa: Yo te fè nou pase kont mizè nou depi nou te jenn.

Cántico gradual. Mucho me han combatido desde mi mocedad, exclame ahora Israel;

2 Wi, depi nou te jenn, yo te fè nou pase kont mizè nou, men yo pa t' janm rive mete pye sou kou nou.

mucho me combatieron desde mi mocedad, mas no concluyeron conmigo.

3 Yo tonbe sou do nou, ou ta di moun k'ap bat tè pou plante.

Sobre mis espaldas araron los aradores; abrieron largos surcos;

4 Men, Seyè a pa nan patipri, li koupe kòd mechan yo te pase nan kou nou.

mas Yahvé, el Justo, ha cortado las coyundas de los impíos.

5 Moun ki pa vle wè moun Siyon yo, se pou yo wont, se pou yo fè bak.

Retrocedan confundidos cuantos odian a Sión.

6 Se pou yo tankou plant k'ap pouse arebò glasi: y'ap cheche anvan menm yo donnen.

Sean como la hierba de los tejados, que se seca antes de crecer.

7 Moun k'ap ranmase rekòt p'ap okipe yo menm, moun k'ap antre rekòt la p'ap mete yo nan pakèt li.

No llena de ella su mano el segador, ni su regazo el que hace gavillas.

8 Moun k'ap pase bò la yo p'ap di: -Se pou Seyè a beni nou! N'ap beni ou nan non Seyè a!

No dicen los transeúntes: “La bendición de Yahvé sea sobre vosotros.” “Os bendecimos en el Nombre de Yahvé.”