Sòm 129

1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Nou menm, pèp Izrayèl se pou nou rekonèt sa: Yo te fè nou pase kont mizè nou depi nou te jenn.

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, diga agora Israel:

2 Wi, depi nou te jenn, yo te fè nou pase kont mizè nou, men yo pa t' janm rive mete pye sou kou nou.

Muitas vezes me angustiaram desde a minha mocidade, todavia não prevaleceram contra mim.

3 Yo tonbe sou do nou, ou ta di moun k'ap bat tè pou plante.

Os lavradores araram sobre as minhas costas: compridos fizeram os seus sulcos.

4 Men, Seyè a pa nan patipri, li koupe kòd mechan yo te pase nan kou nou.

O Senhor é justo: cortou as cordas dos ímpios.

5 Moun ki pa vle wè moun Siyon yo, se pou yo wont, se pou yo fè bak.

Sejam confundidos, e voltem para traz, todos os que aborrecem a Sião.

6 Se pou yo tankou plant k'ap pouse arebò glasi: y'ap cheche anvan menm yo donnen.

Sejam como a erva dos telhados, que se seca antes que a arranquem.

7 Moun k'ap ranmase rekòt p'ap okipe yo menm, moun k'ap antre rekòt la p'ap mete yo nan pakèt li.

Com a qual o segador não enche a sua mão, nem o que ata os feixes enche o seu braço.

8 Moun k'ap pase bò la yo p'ap di: -Se pou Seyè a beni nou! N'ap beni ou nan non Seyè a!

Nem tão pouco os que passam digam: A benção do Senhor seja sobre vós: nós vos abençoamos em nome do Senhor.