Sòm 124

1 Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Si Seyè a pa t' kanpe pou nou, ki jan sa ta ye! Se pou pèp Izrayèl la rekonèt sa.

Če ne bi bil Gospod, ki je bil na naši strani, lahko sedaj reče Izrael,

2 Wi, si Seyè a pa t' kanpe pou nou, lè moun yo te leve dèyè nou an,

če ne bi bil Gospod, ki je bil na naši strani, ko so ljudje vstali zoper nas,

3 yo ta vale nou tou vivan, lè yo te move sou nou an.

tedaj [bi] nas žive požrli, ko je bil njihov bes vžgan zoper nas,

4 Dlo ta kouvri nou, lavalas ta pase sou nou.

tedaj [bi] nas vode preplavile, vodni tok [bi] tekel preko naše duše,

5 Wi, lavalas ta pote nou ale.

tedaj [bi] vode ponosa tekle preko naše duše.

6 Ann fè lwanj Seyè a ki pa kite lènmi nou yo devore nou.

Blagoslovljen [bodi] Gospod, ki nas ni izročil njihovim zobem kakor plen.

7 Nou chape tankou yon ti zwezo ki chape soti nan pèlen chasè. Fil pèlen an kase. Nou chape, n' ale.

Naša duša je kakor ptica ušla iz zanke ptičarjev; zanka je pretrgana in mi smo ušli.

8 Se Seyè a k'ap pote nou sekou, se li menm ki fè syèl la ak latè a.

Naša pomoč je v imenu Gospodovem, ki je naredil nebo in zemljo.