Sòm 124

1 Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Si Seyè a pa t' kanpe pou nou, ki jan sa ta ye! Se pou pèp Izrayèl la rekonèt sa.

Pieśń stopni Dawidowa. Gdyby był Pan z nami nie był, ( powiedz teraz Izraelu!)

2 Wi, si Seyè a pa t' kanpe pou nou, lè moun yo te leve dèyè nou an,

Gdyby był Pan z nami nie był, gdy ludzie powstawali przeciwko nam:

3 yo ta vale nou tou vivan, lè yo te move sou nou an.

Tedyćby nas byli żywo pożarli w rozpaleniu gniewu swego przeciwko nam;

4 Dlo ta kouvri nou, lavalas ta pase sou nou.

Tedyćby nas były wody zabrały a strumień porwałby był duszę naszę;

5 Wi, lavalas ta pote nou ale.

Tedyćby były porwały duszę naszę one wody gwałtowne.

6 Ann fè lwanj Seyè a ki pa kite lènmi nou yo devore nou.

Błogosławiony Pan, który nas nie podał na łup zębom ich.

7 Nou chape tankou yon ti zwezo ki chape soti nan pèlen chasè. Fil pèlen an kase. Nou chape, n' ale.

Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli.

8 Se Seyè a k'ap pote nou sekou, se li menm ki fè syèl la ak latè a.

Wspomożenie nasze w imieniu Pańskiem, który stworzył niebo i ziemię.