Sòm 124

1 Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Si Seyè a pa t' kanpe pou nou, ki jan sa ta ye! Se pou pèp Izrayèl la rekonèt sa.

Cantique graduel. De David. Sans l'Éternel qui nous fut secourable, (ainsi doit parler Israël)

2 Wi, si Seyè a pa t' kanpe pou nou, lè moun yo te leve dèyè nou an,

sans l'Éternel qui nous fut secourable, quand les hommes s'élevaient contre nous,

3 yo ta vale nou tou vivan, lè yo te move sou nou an.

ils nous auraient engloutis tout vivants, quand leur fureur s'enflammait contre nous;

4 Dlo ta kouvri nou, lavalas ta pase sou nou.

alors les eaux nous auraient submergés, et aux torrents notre âme aurait succombé,

5 Wi, lavalas ta pote nou ale.

alors notre âme aurait succombé aux eaux bouillonnantes.

6 Ann fè lwanj Seyè a ki pa kite lènmi nou yo devore nou.

Béni soit l'Éternel, qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

7 Nou chape tankou yon ti zwezo ki chape soti nan pèlen chasè. Fil pèlen an kase. Nou chape, n' ale.

Notre âme s'est échappée, comme l'oiseau du filet de l'oiseleur;

8 Se Seyè a k'ap pote nou sekou, se li menm ki fè syèl la ak latè a.

le filet fut rompu, et nous nous échappâmes, Notre secours est dans le nom de l'Éternel, créateur des Cieux et de la terre.