Sòm 122

1 Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

Davut'un hac ilahisi Bana: “RAB'bin evine gidelim” dendikçe Sevinirim.

2 Koulye a, men li: nou rive devan pòtay lavil Jerizalèm.

Ayaklarımız senin kapılarında, Ey Yeruşalim!

3 Jerizalèm, ou se yon lavil yo rebati, yon lavil kote tout bagay byen ranje.

Bitişik nizamda kurulmuş bir kenttir Yeruşalim!

4 Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pèp Seyè a, se la y'ap vini pou di Seyè a mèsi, jan li te ba yo lòd pou yo fè a.

Oymaklar çıkar oraya, RAB'bin oymakları, İsrail'e verilen öğüt uyarınca, RAB'bin adına şükretmek için.

5 Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvènen pep la.

Çünkü orada yargı tahtları, Davut soyunun tahtları kurulmuştur.

6 Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze.

Esenlik dileyin Yeruşalim'e: “Huzur bulsun seni sevenler!

7 Se pou pa gen lagè sou ranpa lavil la. Se pou nan palè wa a tout moun viv ak kè poze.

Surlarına esenlik, Saraylarına huzur egemen olsun!”

8 Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

Kardeşlerim, dostlarım için, “Esenlik olsun sana!” derim.

9 Poutèt kay Seyè a, Bondye nou an, ki nan lavil la, m'ap mande Bondye pou fè kè ou kontan.

Tanrımız RAB'bin evi için İyilik dilerim sana.