Sòm 122

1 Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

Yo me alegré con los que me decían: A la casa de Jehová iremos.

2 Koulye a, men li: nou rive devan pòtay lavil Jerizalèm.

Nuestros pies estuvieron en tus puertas, o! Jerusalem.

3 Jerizalèm, ou se yon lavil yo rebati, yon lavil kote tout bagay byen ranje.

Jerusalem, la que es edificada como una ciudad que está unida consigo a una.

4 Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pèp Seyè a, se la y'ap vini pou di Seyè a mèsi, jan li te ba yo lòd pou yo fè a.

Porque allá subieron las tribus, las tribus de Jehová, el testimonio a Israel, para alabar el nombre de Jehová.

5 Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvènen pep la.

Porque allá están las sillas del juicio: las sillas de la casa de David.

6 Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze.

Demandád la paz de Jerusalem: sean pacificados los que te aman.

7 Se pou pa gen lagè sou ranpa lavil la. Se pou nan palè wa a tout moun viv ak kè poze.

Haya paz en tu antemuro, descanso en tus palacios.

8 Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

A causa de mis hermanos y mis compañeros hablaré ahora paz de ti.

9 Poutèt kay Seyè a, Bondye nou an, ki nan lavil la, m'ap mande Bondye pou fè kè ou kontan.

A causa de la casa de Jehová nuestro Dios buscaré bien para ti.