Sòm 122

1 Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

Cántico gradual. De David. Me llené de gozo cuando me dijeron: “Iremos a la Casa de Yahvé.”

2 Koulye a, men li: nou rive devan pòtay lavil Jerizalèm.

Ya se posan nuestros pies ante tus puertas, ¡oh Jerusalén!

3 Jerizalèm, ou se yon lavil yo rebati, yon lavil kote tout bagay byen ranje.

Jerusalén, que estás edificada, como la ciudad cuya comunidad le está bien unida.

4 Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pèp Seyè a, se la y'ap vini pou di Seyè a mèsi, jan li te ba yo lòd pou yo fè a.

Allá suben las tribus, las tribus de Yah; es ley para Israel celebrar allí el Nombre de Yahvé.

5 Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvènen pep la.

Allí se han establecido los tronos para el juicio, los tronos de la casa de David.

6 Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze.

Saludad a Jerusalén: “Gocen de seguridad los que te aman;

7 Se pou pa gen lagè sou ranpa lavil la. Se pou nan palè wa a tout moun viv ak kè poze.

reine la paz dentro de tus muros, la felicidad en tus palacios.”

8 Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

Por amor a mis hermanos y amigos exclamo: Paz sobre ti.

9 Poutèt kay Seyè a, Bondye nou an, ki nan lavil la, m'ap mande Bondye pou fè kè ou kontan.

A causa del Templo de Yahvé nuestro Dios te auguro todo bien.