Sòm 122

1 Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

Obradovah se kad mi rekoše: hajdemo u dom Gospodnji!

2 Koulye a, men li: nou rive devan pòtay lavil Jerizalèm.

Evo, stoje noge naše na vratima tvojim, Jerusalime!

3 Jerizalèm, ou se yon lavil yo rebati, yon lavil kote tout bagay byen ranje.

Jerusalim je izidan, kao grad sliven u jednu zgradu.

4 Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pèp Seyè a, se la y'ap vini pou di Seyè a mèsi, jan li te ba yo lòd pou yo fè a.

Onamo idu plemena, plemena Gospodnja, po naredbi Izrailjevoj da slave ime Gospodnje.

5 Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvènen pep la.

Ondje stoje prijestoli sudski, prijestoli doma Davidova.

6 Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze.

Ištite mira Jerusalimu; neka bude dobro onima koji ljube tebe!

7 Se pou pa gen lagè sou ranpa lavil la. Se pou nan palè wa a tout moun viv ak kè poze.

Neka bude mir oko zidova tvojih, i èestitost u dvorima tvojim!

8 Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

Radi braæe svoje, i prijatelja svojih govorim: mir ti!

9 Poutèt kay Seyè a, Bondye nou an, ki nan lavil la, m'ap mande Bondye pou fè kè ou kontan.

Radi doma Gospoda Boga našega želim ti dobro.