Sòm 122

1 Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

Canticum graduum. Laetatus sum in his, quae dicta sunt mihi: In domum Domini ibimus.

2 Koulye a, men li: nou rive devan pòtay lavil Jerizalèm.

Stantes erant pedes nostri, in atriis tuis Ierusalem.

3 Jerizalèm, ou se yon lavil yo rebati, yon lavil kote tout bagay byen ranje.

Ierusalem, quae aedificatur ut civitas: cuius participatio eius in idipsum.

4 Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pèp Seyè a, se la y'ap vini pou di Seyè a mèsi, jan li te ba yo lòd pou yo fè a.

Illuc enim ascenderunt tribus, tribus Domini: testimonium Israel ad confitendum nomini Domini.

5 Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvènen pep la.

Quia illic sederunt sedes in iudicio, sedes super domum David.

6 Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze.

Rogate quae ad pacem sunt Ierusalem: et abundantia diligentibus te.

7 Se pou pa gen lagè sou ranpa lavil la. Se pou nan palè wa a tout moun viv ak kè poze.

Fiat pax in virtute tua: et abundantia in turribus tuis.

8 Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

Propter fratres meos, et proximos meos, loquebar pacem de te:

9 Poutèt kay Seyè a, Bondye nou an, ki nan lavil la, m'ap mande Bondye pou fè kè ou kontan.

Propter domum Domini Dei nostri, quaesivi bona tibi.