Sòm 122

1 Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

Naragsakanak idi kinunada kaniak, “Mapantayo iti balay ni Yahweh.”

2 Koulye a, men li: nou rive devan pòtay lavil Jerizalèm.

Agtaktakder dagiti sakami iti uneg dagiti ruanganmo, O Jerusalem.

3 Jerizalèm, ou se yon lavil yo rebati, yon lavil kote tout bagay byen ranje.

Naibangon ti Jerusalem a kas iti siudad a sangsangkamaysa a nagi-innasideg.

4 Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pèp Seyè a, se la y'ap vini pou di Seyè a mèsi, jan li te ba yo lòd pou yo fè a.

Simmang-at dagiti tribu sadiay, dagiti tribu ni Yahweh, a kas linteg iti Israel nga agyaman iti nagan ni Yahweh.

5 Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvènen pep la.

Nakatugaw kadagiti trono sadiay dagiti mangidadaulo, tapno mangngeddeng iti sangkabalayan ni David.

6 Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze.

Ikararagyo ti kappia ti Jerusalem! Rumang-ay dagiti agayat kenka.

7 Se pou pa gen lagè sou ranpa lavil la. Se pou nan palè wa a tout moun viv ak kè poze.

Adda koma iti kappia iti uneg dagiti padermo ken kinarang-ay iti uneg dagiti torem.

8 Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

Gapu kadagiti kakabsat ken kakaduak, ibagak ita, “Adda koma iti kappia iti kaunggam.”

9 Poutèt kay Seyè a, Bondye nou an, ki nan lavil la, m'ap mande Bondye pou fè kè ou kontan.

Gapu iti balay ni Yahweh a Diostayo, ikararagko iti pagimbagam.