Sòm 122

1 Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

Ein Stufenlied von David. / Ich hab mich gefreut über die, die zu mir sagten: / "Zu Jahwes Hause wollen wir wallen."

2 Koulye a, men li: nou rive devan pòtay lavil Jerizalèm.

Dann standen endlich unsre Füße / In deinen Toren, Jerusalem.

3 Jerizalèm, ou se yon lavil yo rebati, yon lavil kote tout bagay byen ranje.

Jerusalem, du wiedererbaute, / Als eine Stadt, die eng in sich verbunden!

4 Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pèp Seyè a, se la y'ap vini pou di Seyè a mèsi, jan li te ba yo lòd pou yo fè a.

Dorthin zogen die Stämme hinauf, / Die Stämme Jahs — / Wie es Israel vorgeschrieben —, / Um Jahwes Namen zu preisen.

5 Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvènen pep la.

Dort standen einst die Stühle für die Gerichtsverhandlung, / Stühle für Davids Haus.

6 Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze.

Erbittet Jerusalem Frieden! / Wohl geh es denen, die dich lieben!

7 Se pou pa gen lagè sou ranpa lavil la. Se pou nan palè wa a tout moun viv ak kè poze.

Friede walte in deinen Mauern, / Sicherheit in deinen Palästen!

8 Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

Um meiner Brüder und Freunde willen / Will ich doch sagen: "Friede walte in dir!"

9 Poutèt kay Seyè a, Bondye nou an, ki nan lavil la, m'ap mande Bondye pou fè kè ou kontan.

Aus Liebe zum Hause Jahwes, unsers Gottes, / Will ich dein Bestes suchen.