Sòm 122

1 Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

Cantique des pèlerinages. — De David. Je me réjouis quand on me dit: «Allons à la maison de l'Éternel!»

2 Koulye a, men li: nou rive devan pòtay lavil Jerizalèm.

Nos pas s'arrêtent Dans tes portes, ô Jérusalem,

3 Jerizalèm, ou se yon lavil yo rebati, yon lavil kote tout bagay byen ranje.

Jérusalem, ville rebâtie. Dont les murailles n'ont plus de brèche!

4 Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pèp Seyè a, se la y'ap vini pou di Seyè a mèsi, jan li te ba yo lòd pou yo fè a.

C'est là que montent les tribus, les tribus de l'Éternel, Selon la loi donnée à Israël, Pour célébrer le nom de l'Éternel.

5 Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvènen pep la.

C'est là que sont dressés les trônes de la justice. Les trônes de la maison de David.

6 Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze.

Priez pour la paix de Jérusalem! Que ceux qui t'aiment vivent en sécurité!

7 Se pou pa gen lagè sou ranpa lavil la. Se pou nan palè wa a tout moun viv ak kè poze.

Que la paix soit dans tes murs. Et la sécurité dans tes palais!

8 Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

Pour l'amour de mes frères et de mes amis, J'invoque la paix sur toi.

9 Poutèt kay Seyè a, Bondye nou an, ki nan lavil la, m'ap mande Bondye pou fè kè ou kontan.

Par amour pour la maison de l'Éternel, notre Dieu, Je demande pour toi le bonheur!