Sòm 121

1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Mwen leve je m', mwen gade mòn yo, mwen di: -Ki bò m'a jwenn sekou?

Пісня проча́н.

2 Sekou mwen soti nan men Seyè a. Se li menm ki fè syèl la ak latè a.

мені допомо́га від Господа, що вчинив небо й зе́млю!

3 Li p'ap kite pye ou chape, moun k'ap veye sou ou a p'ap janm dòmi.

Він не дасть захита́тись нозі́ твоїй, не здріма́є твій Сто́рож:

4 Moun k'ap veye sou pèp Izrayèl la p'ap kabicha, li p'ap dòmi.

оце не дріма́є й не спить Сторож Ізра́їлів!

5 Se Seyè a k'ap veye sou ou, l'ap kanpe bò dwat ou tankou lonbraj ou. Se li ki tout pwoteksyon ou.

Госпо́дь — то твій Сторож, Госпо́дь — твоя тінь при прави́ці твоїй, —

6 Lajounen, solèy la p'ap fè ou anyen, lannwit, lalin lan p'ap fè ou anyen.

удень сонце не вда́рить тебе, ані місяць вночі́!

7 Seyè a ap pwoteje ou pou anyen pa rive ou, li p'ap kite anyen rive ou.

Господь стерегти́ме тебе від усякого зла, стерегти́ме Він душу твою, —

8 L'ap pwoteje ou kit w'ap antre, kit w'ap soti, depi koulye a ak pou tout tan.

Господь стерегти́ме твій ви́хід та вхід відтепе́р аж наві́ки!