Sòm 121

1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Mwen leve je m', mwen gade mòn yo, mwen di: -Ki bò m'a jwenn sekou?

Levantaré mis ojos a las montañas. ¿De dónde vendrá mi socorro?

2 Sekou mwen soti nan men Seyè a. Se li menm ki fè syèl la ak latè a.

Mi socorro [viene] de Yavé, Quien hizo [el] cielo y [la] tierra.

3 Li p'ap kite pye ou chape, moun k'ap veye sou ou a p'ap janm dòmi.

No permitirá que tu pie resbale, Ni se dormirá el que te guarda.

4 Moun k'ap veye sou pèp Izrayèl la p'ap kabicha, li p'ap dòmi.

Ciertamente, no se adormecerá ni dormirá, El que guarda a Israel.

5 Se Seyè a k'ap veye sou ou, l'ap kanpe bò dwat ou tankou lonbraj ou. Se li ki tout pwoteksyon ou.

Yavé es tu Guardador, Yavé es tu Sombra a tu mano derecha.

6 Lajounen, solèy la p'ap fè ou anyen, lannwit, lalin lan p'ap fè ou anyen.

El sol no te fatigará de día, Ni la luna de noche.

7 Seyè a ap pwoteje ou pou anyen pa rive ou, li p'ap kite anyen rive ou.

Yavé te protegerá de todo mal. Él guardará tu alma.

8 L'ap pwoteje ou kit w'ap antre, kit w'ap soti, depi koulye a ak pou tout tan.

Yavé guardará tu salida y tu entrada Desde ahora y para siempre.