Sòm 121

1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Mwen leve je m', mwen gade mòn yo, mwen di: -Ki bò m'a jwenn sekou?

Pesem preizvrstna. Oči svoje naj bi povzdignil na one gore? Od kod naj mi pride pomoč?

2 Sekou mwen soti nan men Seyè a. Se li menm ki fè syèl la ak latè a.

Pomoč moja bodi od Gospoda, kateri je naredil nebesa in zemljo.

3 Li p'ap kite pye ou chape, moun k'ap veye sou ou a p'ap janm dòmi.

Naj ne dopusti, da omahne noga tvoja, varuh tvoj naj ne spí.

4 Moun k'ap veye sou pèp Izrayèl la p'ap kabicha, li p'ap dòmi.

Glej, ne dremlje in ne spí varuh Izraelov.

5 Se Seyè a k'ap veye sou ou, l'ap kanpe bò dwat ou tankou lonbraj ou. Se li ki tout pwoteksyon ou.

Gospod varuh tvoj, Gospod je senca tvoja na desni roki tvoji.

6 Lajounen, solèy la p'ap fè ou anyen, lannwit, lalin lan p'ap fè ou anyen.

Podnevi te ne bode zadevalo solnce, ali mesec ponoči.

7 Seyè a ap pwoteje ou pou anyen pa rive ou, li p'ap kite anyen rive ou.

Gospod te bode varoval vsega zlega, varoval bode dušo tvojo.

8 L'ap pwoteje ou kit w'ap antre, kit w'ap soti, depi koulye a ak pou tout tan.

Gospod bode varoval hojo tvojo, od tega časa do vekomaj.