Sòm 121

1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Mwen leve je m', mwen gade mòn yo, mwen di: -Ki bò m'a jwenn sekou?

Um Canto de Ascensões. Levantarei meus olhos para as colinas. De onde vem minha ajuda?

2 Sekou mwen soti nan men Seyè a. Se li menm ki fè syèl la ak latè a.

Minha ajuda vem de Yahweh, que fizeram o céu e a terra.

3 Li p'ap kite pye ou chape, moun k'ap veye sou ou a p'ap janm dòmi.

Ele não permitirá que seu pé seja movimentado. Aquele que o mantém não vai dormir.

4 Moun k'ap veye sou pèp Izrayèl la p'ap kabicha, li p'ap dòmi.

Veja, aquele que mantém Israel não adormecerá nem dormirá.

5 Se Seyè a k'ap veye sou ou, l'ap kanpe bò dwat ou tankou lonbraj ou. Se li ki tout pwoteksyon ou.

Yahweh é seu guardião. Yahweh é sua sombra à sua mão direita.

6 Lajounen, solèy la p'ap fè ou anyen, lannwit, lalin lan p'ap fè ou anyen.

O sol não lhe fará mal durante o dia, nem a lua à noite.

7 Seyè a ap pwoteje ou pou anyen pa rive ou, li p'ap kite anyen rive ou.

Yahweh irá mantê-lo longe de todo o mal. Ele manterá sua alma.

8 L'ap pwoteje ou kit w'ap antre, kit w'ap soti, depi koulye a ak pou tout tan.

Yahweh vai manter sua saída e sua entrada, a partir deste momento, e para sempre mais.