Sòm 121

1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Mwen leve je m', mwen gade mòn yo, mwen di: -Ki bò m'a jwenn sekou?

Ein Stufenlied. / Ich hebe meine Augen zu den Bergen: / Woher wird mir Hilfe kommen?

2 Sekou mwen soti nan men Seyè a. Se li menm ki fè syèl la ak latè a.

Meine Hilfe kommt von Jahwe, / Der Himmel und Erde geschaffen hat.

3 Li p'ap kite pye ou chape, moun k'ap veye sou ou a p'ap janm dòmi.

Wird er deinen Fuß wohl wanken lassen? / Wird etwa dein Hüter schlummern?

4 Moun k'ap veye sou pèp Izrayèl la p'ap kabicha, li p'ap dòmi.

Sieh, nicht wird schlummern oder gar schlafen / Israels Hüter.

5 Se Seyè a k'ap veye sou ou, l'ap kanpe bò dwat ou tankou lonbraj ou. Se li ki tout pwoteksyon ou.

Jahwe ist dein Hüter, / Jahwe ist dein Schatten über deiner rechten Hand.

6 Lajounen, solèy la p'ap fè ou anyen, lannwit, lalin lan p'ap fè ou anyen.

Tagsüber wird dich die Sonne nicht stechen / Und der Mond nicht des Nachts.

7 Seyè a ap pwoteje ou pou anyen pa rive ou, li p'ap kite anyen rive ou.

Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, / Er wird deine Seele behüten.

8 L'ap pwoteje ou kit w'ap antre, kit w'ap soti, depi koulye a ak pou tout tan.

Jahwe wird deinen Ausgang und Eingang behüten / Von nun an bis in Ewigkeit.