Sòm 121

1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Mwen leve je m', mwen gade mòn yo, mwen di: -Ki bò m'a jwenn sekou?

J’ai levé les yeux vers les montagnes, d’où me viendra le secours.

2 Sekou mwen soti nan men Seyè a. Se li menm ki fè syèl la ak latè a.

Mon secours vient du Seigneur, qui a fait le ciel et la terre.

3 Li p'ap kite pye ou chape, moun k'ap veye sou ou a p'ap janm dòmi.

Qu’il ne permette pas que ton pied soit ébranlé, et qu’il ne s’assoupisse pas, celui qui te garde.

4 Moun k'ap veye sou pèp Izrayèl la p'ap kabicha, li p'ap dòmi.

Vois, il ne s’assoupira, ni ne dormira, celui qui garde Israël.

5 Se Seyè a k'ap veye sou ou, l'ap kanpe bò dwat ou tankou lonbraj ou. Se li ki tout pwoteksyon ou.

C’est le Seigneur qui te garde, c’est le Seigneur qui est ta protection; il est sur ta main droite.

6 Lajounen, solèy la p'ap fè ou anyen, lannwit, lalin lan p'ap fè ou anyen.

Pendant le jour, le soleil ne le brûlera pas, ni la lune pendant la nuit.

7 Seyè a ap pwoteje ou pou anyen pa rive ou, li p'ap kite anyen rive ou.

Le Seigneur te garde de tout mal; que le Seigneur garde ton âme.

8 L'ap pwoteje ou kit w'ap antre, kit w'ap soti, depi koulye a ak pou tout tan.

Que le Seigneur garde ton entrée et ta sortie, dès ce moment et jusqu’à jamais.