Sòm 120

1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Lè m' te nan tray, mwen te rele Seyè a, li te reponn mwen.

Un cántico para los peregrinos que van a Jerusalén. Clamé al Señor en medio de todas mis tribulaciones, y Él me contestó.

2 Delivre m' non, Seyè, anba moun k'ap bay manti, anba moun k'ap twonpe moun.

¡Señor, por favor sálvame de los mentirosos y de los engañadores!

3 Ipokrit, kisa ou merite Bondye fè ou? Kisa pou l' fè ou an plis?

¿Qué hará el Señor con ustedes, mentirosos? ¿Cómo los castigará?

4 Eske se avèk flèch pwenti sòlda yo? Eske se avèk chabon gayak tou limen?

Con la espada afilada de un guerrero y carbones encendidos de un enebro.

5 Malè pou mwen, paske se tankou si m' te rete nan mitan moun peyi Mechèk, osinon nan mitan moun peyi Keda.

¡Ay de mí! Que soy extranjero en Meséc, que he acampado entre las tiendas de Cedar.

6 Mwen rete twò lontan ak yon bann moun ki pa renmen viv ak kè poze!

He vivido por mucho tiempo entre los pueblos que odian la paz.

7 Lè mwen menm m'ap pale yo jan pou yo viv byen yonn ak lòt, yo menm se yon sèl bagay ki nan tèt yo, se fè lagè.

Quiero paz, pero cuando hablo de paz, ellos quieren guerra.