Sòm 120

1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Lè m' te nan tray, mwen te rele Seyè a, li te reponn mwen.

Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi: et exaudivit me.

2 Delivre m' non, Seyè, anba moun k'ap bay manti, anba moun k'ap twonpe moun.

Domine libera animam meam a labiis iniquis, et a lingua dolosa.

3 Ipokrit, kisa ou merite Bondye fè ou? Kisa pou l' fè ou an plis?

Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam?

4 Eske se avèk flèch pwenti sòlda yo? Eske se avèk chabon gayak tou limen?

Sagittae potentis acutae, cum carbonibus desolatoriis.

5 Malè pou mwen, paske se tankou si m' te rete nan mitan moun peyi Mechèk, osinon nan mitan moun peyi Keda.

Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est: habitavi cum habitantibus Cedar:

6 Mwen rete twò lontan ak yon bann moun ki pa renmen viv ak kè poze!

multum incola fuit anima mea.

7 Lè mwen menm m'ap pale yo jan pou yo viv byen yonn ak lòt, yo menm se yon sèl bagay ki nan tèt yo, se fè lagè.

Cum his, qui oderunt pacem, eram pacificus: cum loquebar illis, impugnabant me gratis.