Sòm 120

1 Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Lè m' te nan tray, mwen te rele Seyè a, li te reponn mwen.

Ein Stufenlied. - In meiner Drangsal rufe ich zum Herrn. Er hört auf mich.

2 Delivre m' non, Seyè, anba moun k'ap bay manti, anba moun k'ap twonpe moun.

Herr! Rette mich von Lügenlippen, von trügerischer Zunge!

3 Ipokrit, kisa ou merite Bondye fè ou? Kisa pou l' fè ou an plis?

Wie liefert Dir die trügerische Zunge fort und fort

4 Eske se avèk flèch pwenti sòlda yo? Eske se avèk chabon gayak tou limen?

geschärfte Pfeile eines Helden samt Ginsterkohlen!

5 Malè pou mwen, paske se tankou si m' te rete nan mitan moun peyi Mechèk, osinon nan mitan moun peyi Keda.

Weh mir, daß ich bei Mesech gaste, bei Kedars Zelten weile!

6 Mwen rete twò lontan ak yon bann moun ki pa renmen viv ak kè poze!

Zu lange schon weilt meine Seele bei Friedensfeinden.

7 Lè mwen menm m'ap pale yo jan pou yo viv byen yonn ak lòt, yo menm se yon sèl bagay ki nan tèt yo, se fè lagè.

Ich bin so friedsam. Doch, wenn ich's auch noch so sehr beteure, sie wollen Kampf.