Sòm 119
1 Ala bon sa bon pou moun k'ap mennen yon lavi san repwòch, pou moun k'ap mache dapre lalwa Seyè a!
RE meid pai, me jota kin japun ni al arail, me kin weweid ni kapun en Ieowa!
2 Ala bon sa bon pou moun ki kenbe prensip li yo, pou moun k'ap chache obeyi l' ak tout kè yo!
Re meid pai, me kin kolekol a kadede akan, me kin rapaki i jan nan monion arail!
3 Moun konsa p'ap fè mal, y'ap mache nan chemen li mete devan yo.
Me jota kin wia me jued, a weweid nan a al akan.
4 Ou ban nou lòd pou nou swiv. Ou mande pou nou obeyi yo san manke yonn.
Pein komui kotikidar japwilim omui kujoned akan, pwe jen porijok kapwaiada.
5 Jan m' ta renmen kenbe fèm pou m' toujou fè sa ou mande!
O ma al ai kan inen wei, pwen kapwaiada omui kujoned akan.
6 Konsa, mwen p'ap janm wont lè m'ap kalkile kòmandman ou yo.
I ap jota pan jarodi, ni ai pan apapwali japwilim omui kujonod akan karoj.
7 M'a fè lwanj ou avèk yon konsyans ki pwòp, lè m' aprann tou sa ou deside nan jistis ou.
I danke komui jan nan monion i melel, pwe kom kotin padaki don ia duen omui majan pun.
8 Mwen vle fè tou sa ou mande. Tanpri, pa lage m'.
I pan kanai on japwilim omui kujoned akan, kom der likidmaliela.
9 Kisa yon jenn gason dwe fè pou l' mennen bak li dwat? Se pou l' toujou mache jan ou di l' mache a.
Iaduen, manakap amen pan kak weweid ni makelekel? Ma a pan wiawia duen ar majan akan.
10 Mwen chache obeyi ou ak tout kè mwen. Pa kite m' dezobeyi kòmandman ou yo.
I raparapa kin komui jan nan monion. i; kom der kotin mueid on, i en pup wei jan ni omui kujoned akan.
11 Mwen sere pawòl ou yo nan kè mwen, pou m' pa fè peche kont ou.
I kolekol omui majan nan monion i, pwe i ender wia dip on komui.
12 Mèsi, Bondye. Moutre m' tou sa ou vle m' fè.
Kapin en ko on komui, Main Ieowa! Kom kotin padaki don ia omui kujoned akan.
13 M'ap repete ak bouch mwen tout jijman ki soti nan bouch ou.
I kajokajoi ki au ai duen kujoned en jilan omui karoj.
14 Mwen pran plezi m' pou m' mache dapre prensip ou yo, tankou si m' te gen tout richès sou latè.
I kin peren kita al en omui kadede kan, dueta dipijou toto.
15 M'ap kalkile sa ou ban nou lòd fè. M'ap egzaminen chemen ou mete devan nou.
I pan madamadaua duen omui kujoned akan, o kanai on omui al akan.
16 Mwen pran tout plezi m' nan fè sa ou mande. Mwen p'ap bliye pawòl ou yo.
I kin peren kida omui kujoned akan, i jota pan monokela omui majan akan.
17 Aji byen avè m', mwen menm k'ap sèvi ou la, pou m' ka viv, pou m' ka fè tou sa ou di m' fè.
Kom kotin kamauiada japwilim omui ladu, pwe i en memaur eta; i ap pan kapwaiada omui majan o.
18 Louvri je m' pou m' ka wè bèl bagay ki nan lalwa ou la.
Kom kotin kapad pajan maj ai, pwe i en kilan manaman akan nan japwilim omui kapun o.
19 Se pase m'ap pase sou tè a. Tanpri, pa anpeche m' konnen kòmandman ou yo.
Nai men kairu men nin jappa; kom der kotin karir jan mo i omui kujoned akan.
20 Se tout tan kè m' ap bat, tèlman mwen anvi konnen sa ou deside.
Nen i okilar ai inon ion omui kujoned akan anjau karoj.
21 Ou rele dèyè awogan yo, bann madichon sa yo k'ap dezobeyi kòmandman ou yo.
Kom kotin onioni me aklapalap o, me pan wuki wei jan omui kujoned akan, en riala.
22 Pa kite yo joure m', pa kite yo meprize m', paske mwen te kenbe prensip ou yo.
Kom kotin katoror jan ia namenok o me jued; pwe i kin apapwali ar kadede kan.
23 Menm si chèf yo chita pou pale m' mal, mwen menm k'ap sèvi ou la, m'ap kalkile sou sa ou vle m' fè a.
Pil jaupeidi kan kin momod pena, kaokao ad ai; japwilim omui ladu kin madamadaua duen omui kujoned akan.
24 Prensip ou yo fè kè m' kontan. Se yo ki ban m' konsèy sa pou m' fè.
Melel, i kin peren kida omui kadede kan, pwe ir me jaua pa i.
25 Mwen kouche atè nan pousyè a! Ban m' lavi ankò, jan ou te pwomèt la.
Nen i onon nan pwel; kamana ia duen omui majan.
26 Mwen di ou tou sa m' te fè, ou reponn mwen. Tanpri, moutre m' tou sa ou vle m' fè.
I potoan on komui duen al ai kan, komui ap kotin mani ai er; kotin padaki on ia omui kujoned akan.
27 Fè m' konprann ki jan pou m' swiv lòd ou ban mwen yo. M'a kalkile bèl bagay ou fè yo.
Kom kotin padaki on ia duen al en japwilim omui kujoned akan, i ap pan madamadaua duen ar manaman akan.
28 Mwen gen lapenn, dlo ap koule nan je m'. Mete m' sou de pye m' ankò, jan ou te pwomèt la.
Monion i luet kilar ai injenjued; kom kotin kamana ia da duen ar majan.
29 Pa kite m' lage kò m' nan bay manti. Fè m' favè sa a, moutre mwen lalwa ou.
Re kotin pera wei jan ia al en likam, o kotiki on ia ar majan.
30 Mwen pran desizyon pou m' swiv verite a. M'ap kenbe jijman ou yo devan je mwen.
I piladar al en melel; i kin madamadaua duen omui kujoned.
31 Mwen swiv prensip ou yo pwen pa pwen. Seyè, pa kite m' pran wont.
I kin teneti on omui kadede kan; Main Ieowa, kom der mueid on, i en namenokala.
32 M'ap prese obeyi kòmandman ou yo lè ou louvri lespri mwen.
Ma kom pan kotin kamaitala monion i, i pan tan wei nan al en omui kujoned akan.
33 Seyè, moutre m' jan pou m' swiv lòd ou yo, pou m' obeyi yo jouk sa kaba.
Main Ieowa, kom kotin kawewe on ia al en omui kujoned akan, pwe i en apapwali lao lel imwi.
34 Ban m' lespri pou m' ka obeyi lalwa ou, pou m' fè sa l' mande a ak tout kè mwen.
Kotin padaki on ia, pwe i en kolekol omui kapun o peiki on jan nan monion i.
35 Fè m' viv yon jan ki dakò ak kòmandman ou yo, paske se nan yo mwen jwenn tout plezi m'.
Kalua ia nan al en omui kujoned akan, pwe i kin peren kin irail.
36 Fè m' pi anvi swiv prensip ou yo pase pou m' anvi gen lajan.
Kainonion monion i omui kadede kan, a der norok moni.
37 Pa kite m' kouri dèyè bagay ki pa vo anyen. Fè m' swiv chemen ou mete devan m' lan.
Pirer wei maj ai, pwen der kilan me jued kot; a re kotin kakel ia da pon al omui.
38 Kenbe pwomès ou te fè sèvitè ou la, pwomès ou te fè pou moun ki gen krentif pou ou.
Kolekol omui inau on japwilim omui ladu, pwe i en majak komui.
39 Pa kite yo joure m', mwen pè bagay konsa. Ala bon jijman ou yo bon!
Kotiki jan ia namenok, me i juedeki; pwe omui kujoned akan me mau.
40 Ou wè jan m' anvi swiv lòd ou yo! Nan jistis ou, tanpri, ban m' lavi ankò!
Kotin mani, i kin inon ion ar majan akan; kakele kin ia omui pun.
41 Fè m' wè jan ou renmen m', Seyè! vin delivre m', jan ou te pwomèt la.
Main Ieowa, kom kotin maki on ia, o kotin jauja ia duen omui inau.
42 Lè sa a, m'a gen repons pou m' bay moun k'ap joure m' yo, paske mwen gen konfyans nan pawòl ou.
Pwe i en aja, japen ir, me mamale kin ia, pwe i kin liki omui inau.
43 Pa janm wete pawòl verite a nan bouch mwen, paske mwen mete tout espwa mwen nan jijman ou yo.
O kom der kotiki jan au ai majan en omui melel; pwe i kapororporki omui kujoned akan.
44 M'ap toujou obeyi lalwa ou la, pou tout tan tout tan.
I pan kolekol omui kapun o anjau karoj kokolata.
45 M'a mache alèz san anyen pa jennen m', paske m'ap toujou chache swiv lòd ou yo.
I pan weweid ni peren, pwe i raparapaki omui kujoned akan anjau karoj.
46 M'a fè wa yo konnen prensip ou yo, mwen p'ap wont fè sa.
O i pan kajokajoi on nanmarki kan duen omui kadede kan, ap jota namenok.
47 Mwen pran tout plezi m' nan obeyi kòmandman ou yo, paske mwen renmen yo.
Pwe I kin peren kida omui kujoned akan, o i kin pok on ir.
48 M'ap respekte kòmandman ou yo, paske mwen renmen yo. M'ap kalkile sou sa ou vle m' fè a.
I kin pokadan pa i kat omui kujoned akan, me i pok on, o i pan madamadaua duen omui kujoned akan.
49 Chonje sa ou te di sèvitè ou la. Se sa ki te ban m' espwa.
Kotin tamanda japwilim omui ladu, duen omui majan, me i kin kaporoporeki.
50 Nan mizè mwen, tout konsolasyon m', se pwomès ou fè m' lan. Se sa ki fè m' viv.
I me kin kamait ia la ni ai luet; omui ianu kan kin kakel ia da.
51 Yon bann awogan ap pase m' nan betiz. Mwen pa janm dezobeyi lalwa ou.
Me aklapalap akan kin mamale kin ia; ari jo, i jota kin meui jan omui kapun o.
52 Mwen chonje sa ou te deside nan tan lontan. Seyè, se sa ki ban m' kouraj.
Main Ieowa, ma I lamelame duen omui kujoned akan jan nin tapin jappa, i ap injenamau kila.
53 Sa mete m' ankòlè, lè m' wè jan mechan yo ap dezobeyi lalwa ou.
I makar kila me doo jan Kot akan, me kin mui jan japwilim omui kapun o.
54 Mwen fè chante ak sa ou mande m' fè, nan kay ki pa lakay mwen.
Omui kujoned akan, iei ai kaul en kapin nan ai im en kairu.
55 Lannwit se ou m'ap chonje, Seyè. M'ap fè tou sa lalwa ou la mande m' fè.
Main leowa, ni pon i kin madamadaua duen mar omui, o peiki on omui kapun.
56 Pou mwen menm, men ki jan sa ye: se swiv m'ap swiv tout lòd ou yo.
Mepukat wiaui on ia er, pweki ai peiki on omui kujoned akan.
57 Seyè, mwen deja di ou sa: pou mwen menm, se kenbe m'ap kenbe pawòl ou yo.
Main leowa, iet pwaij ai, en kolekol omui majan kan.
58 M'ap mande ou favè sa a ak tout kè m': Tanpri, gen pitye pou mwen, jan ou te di l' la.
I kin nidinid on komui jan nan monion i; kom kotin maki on ia duen omui inau o.
59 Mwen egzaminen jan m'ap viv la. Mwen chanje pou m' ka mache dapre prensip ou yo.
I kin madamadaua duen al ai, ap kainen won omui kadede kan na i kat.
60 Mwen prese, mwen pa pran reta pou m' obeyi kòmandman ou yo.
I kin nantion o jota pwapwand kolekol omui kujoned akan.
61 Mechan yo sènen m' toupatou ak pèlen yo. Men, mwen pa janm bliye lalwa ou la.
Pwin en me doo jan Kot akan kapil ia pena, ari jo, i jota monokela omui kapun kan.
62 Nan mitan lannwit mwen leve pou m' di ou mèsi, paske tout jijman ou yo san patipri.
Ni ailep en pon i kin paurida, pwen danke komui, pweki omui kujoned pun.
63 Mwen se zanmi tout moun ki gen krentif pou ou, zanmi tout moun k'ap swiv lòd ou yo.
I kin waroki on ir karoj, me majak komui o ir, me apapwali omui kujoned akan.
64 Seyè, toupatou sou latè tout moun wè jan ou gen bon kè. Moutre m' tou sa ou vle m' fè.
Main leowa, jappa direki omui kalanan; padaki on ia omui kujoned akan.
65 Ou te aji byen avè m', sèvitè ou la, jan ou te pwomèt la.
Main leowa, komui me kotin wiai on japwilim omui ladu kamau kan duen omui inau o.
66 Moutre m' sa ki byen, louvri lespri m', ban m' konesans, paske mwen gen konfyans nan kòmandman ou yo.
Padaki on ia tiak mau o lolekon, pwe i kin liki omui kujoned akan.
67 Anvan ou te pini m' lan, mwen te konn fè sa ki mal. Men koulye a, m'ap fè tou sa ou di m' fè.
Mon ai aktikitikila, i kin japujapun, a met i kin apapwali omui majan.
68 Ou gen bon kè, ou pa fè mechanste. Moutre m' sa ou vle m' fè.
Komui me mau o kapunlol, kotin padaki don ia japwilim omui kujoned akan.
69 Yon bann awogan ap fè manti sou mwen. Men mwen menm, m'ap swiv lòd ou yo ak tout kè m'.
Me aklapalap akan kin kalikama ia; a nai kin apapwali omui kujoned akan jan nan monion i.
70 Moun sa yo gen lespri yo bouche, men mwen menm, mwen pran tout plezi m' nan lalwa ou la.
Monion arail majul kila wi; a i kin peren kida omui kapun.
71 Pinisyon an te bon nèt pou mwen! Li fè m' konnen sa ou vle m' fè.
Meid mau on ia omui kaopampap ia la, pwe i en padakki omui kujoned akan.
72 Lalwa ou ban mwen an gen plis valè pou mwen pase tout richès ki sou latè.
Kapun jan nan jilan omui mau on ia, jan kold o jilper kid toto.
73 Se ou ki te kreye m', se ou ki te fè m' ak men ou. Ban m' lespri pou m' ka aprann kòmandman ou yo.
Lim omui kan kapik o wia ia dar, padaki on ia, pwe i en aja omui kujoned akan.
74 Moun ki gen krentif pou ou va fè fèt lè y'a wè m', paske mwen te mete tout espwa m' nan pawòl ou.
Me kin majak komui, pan kilan ia, ap peren kida, pwe i auiaui omui majan.
75 Seyè, mwen konnen jijman ou yo san patipri. Ou te pini m' paske ou toujou kenbe pawòl ou.
Main Ieowa, i aja, me omui kadeik kan me pun, o kom kotin kaopampap ia la ni omui melel.
76 Jan ou te pwomèt mwen sa, mwen menm sèvitè ou la, konsole m', paske ou renmen m'.
Omui mak pan kamait ia la, duen me kom kotin inauki on japwilim omui ladu.
77 Gen pitye pou mwen pou m' ka viv, paske mwen pran tout plezi m' nan lalwa ou.
Kom kotin kupura ia, i ap pan memaur eta, pwe i kin peren kida omui kapun.
78 Bann awogan sa yo k'ap fini avè m' san rezon an, se pou yo wont. Mwen menm, m'ap kalkile lòd ou ban mwen yo.
Me aklapalap akan en jarodi, pwe re japun on ia ni jokarepa; a nai madamadaua duen omui kujoned akan.
79 Se pou moun ki gen krentif pou ou ansanm ak moun ki konnen prensip ou yo tounen vin jwenn mwen.
Me majak komui, ren waroki on ia, o me aja duen omui kadede kan.
80 Se pou m' fè tou sa ou vle m' fè, san manke yonn, pou m' pa janm wont.
Monion i en pun ni omui kujoned akan, pwe i ender jarodi.
81 Seyè, kè m' fè m' mal tèlman m'ap tann ou vin delivre mwen. Mwen mete tout espwa mwen nan pawòl ou.
Nen i kin inon ion omui dore ia la, i auiaui omui majan.
82 Je m' yo fè m' mal tèlman m'ap veye sa ou te pwomèt la. M'ap mande: -Kilè w'a vin konsole m'?
Por en maj ai kin anane omui inau, kalelapok: lad me kom pan kotin kamait ia la?
83 Mwen tankou yon vye kalbas ki pandye bò dife. Men, mwen pa janm bliye sa ou mande m' fè.
Pwe i luetalar rajon deun pil eu nan adiniai, i jota monokela omui kujoned akan.
84 Konbe jou sèvitè ou la rete pou l' viv ankò? Kilè w'a pini moun k'ap pèsekite m' yo?
Arai da, japwilim omui ladu pan memaurada? lad me kom pan kotin kadeikada ai imwintiti kan?
85 Yon bann awogan fouye twou sou wout mwen, yo p'ap fè sa ou mande nan lalwa a.
Me aklapalap akan weiradan ia por akai, irail me jota kin duki on japwilim omui kapun o.
86 Tout kòmandman ou yo se bagay ki sèten. Y'ap pèsekite m' san rezon. vin pote m' sekou!
Japwilim omui kujoned akan karoj me melel. Irail raparapakin ia ni jota karepa; kom kotin jauaja ia!
87 Ti moso yo touye m'. Men, mwen menm, mwen pa janm dezobeyi lòd ou yo.
Me ekij, re pan kame ia la jan nin jappa, a nai jota mui jan omui kujoned akan.
88 Paske ou renmen m', ban m' lavi ankò pou m' ka swiv prensip ki soti nan bouch ou.
Kamaur ia da duen omui kalanan, a nai pan kolekol kadede en jilan omui.
89 Seyè, pawòl ou la pou tout tan. Y'ap toujou rete jan yo ye a nan syèl la.
Main Ieowa, omui majan pan potopot eta nanlan.
90 Tout tan tout tan, w'ap toujou kenbe pawòl ou. Ou mete latè nan plas li, l'ap rete fèm.
Omui melel kin jan eu kainok lel eu; komui me kotin kajonedier jappa o a pan mimieta.
91 Jouk jounen jòdi a, tout bagay sou latè rete jan ou vle l' la, paske yo tout se sèvitè ou yo ye.
Irail karoj mimieta lao leI ran wet, duen omui kujoned akan, pwe karoj kin upa komui.
92 Si mwen pa t' pran plezi m' nan fè sa ou mande m' fè, atòkonsa mwen ta fin mouri nan mizè mwen.
Ma omui kapun jota pan kaperen pa i, i pan mela ni ai luet.
93 Mwen p'ap janm bliye lòd ou bay yo paske se gremesi yo ou ban m' lavi ankò.
I jota pan monokela omui kujoned akan kokolata, pwe ir me komui kakela kin ia da.
94 Se moun ou mwen ye. Sove m' non! M'ap toujou swiv lòd ou yo.
Nai japwilim omui, kom kotin jauaja ia! Pwe i inon ion japwilim omui kujoned akan.
95 Yon bann mechan ap veye pou yo touye m'. Men mwen menm, m'ap veye pou m' mache dapre prensip ou yo.
Me doo jan Kot akan mamajan ia, pwen kame ia la; i kin apwali omui kadede kan.
96 Mwen wè tou sa ki bon sou latè la pou yon ti tan. Men, kòmandman ou yo la pou tout tan.
I kilaner imwin meakaroj, a japwilim omui kujoned pan mimieta.
97 Ala renmen mwen renmen lalwa ou la! Se tout lajounen m'ap kalkile sou li.
Ia wan ai pok on japwilim omui kapun! Nin ran karoj i kin kajokajoi due.
98 Kòmandman ou yo fè m' gen plis konprann pase lènmi m' yo. Kòmandman ou yo nan kè m' tout tan.
Kom kin kalolekon kin ia omui kujoned akan jan ai imwintiti kan, pwe irail pan ieian ia kokolata.
99 Mwen gen plis konprann pase tout pwofesè m' yo, paske m'ap kalkile sou prensip ou yo.
Nai lolekon jan ai jaunpadak kan karoj, pe I kin madamadaua duen omui kadede kan.
100 Mwen gen plis konprann pase granmoun cheve blan, paske mwen toujou swiv lòd ou yo.
Nai lolekon jan me ma kan, pwe I kin apapwali japwilim omui kujoned akan.
101 Mwen veye pou m' pa mete pye m' nan move chemen, pou m' ka fè tou sa ou di m' fè.
I jota mued on na i, en weweid pol al japun, pwe i en kolekol omui majan.
102 Mwen pa janm vire do bay sa ou deside, paske se ou menm ki moutre mwen tout bagay.
I jota wuki wei jan omui kujoned akan, pwe kom kotin padaki on ia er.
103 Ala dous pawòl ou yo dous anba lang mwen! Yo pi dous pase siwo myèl nan bouch mwen.
Omui majan me iau jan onik nan au ia.
104 Lòd ou yo fè m' konprann tout bagay, konsa mwen rayi tout bagay ki ka fè m' bay manti.
Omui kujoned akan kin kalolekon ia, i me i kin tataki al japun karoj.
105 Pawòl ou se yon chandèl ki fè m' wè kote m'ap mete pye m', se yon limyè k'ap klere chemen mwen.
Japwilim omui majan me jer pan na i, o kamarain pan al ai.
106 Mwen fè sèman, epi m'ap kenbe sèman an: M'ap fè tou sa ou deside nan jistis ou.
I kaukilar, me i pan kolekol omui kujoned pun kan, o i pan kapwaiada.
107 Seyè, m'ap soufri anpil anpil. Ban m' lavi ankò jan ou te pwomèt la.
I injenjued melel; Main Ieowa, re kin kotin kamaur ia da duen omui inau.
108 Seyè, koute lè m'ap lapriyè pou m' di ou mèsi. Fè m' konnen tou sa ou deside.
Main Ieowa, kom kotin kupura kijakij en au ai, o kotin padaki on ia omui kujoned akan.
109 Se tout tan lavi m' an danje. Men, mwen p'ap janm bliye lalwa ou.
I kin wewa maur i nan pa I kat; i jota monokela omui kapun.
110 Yon bann mechan tann pèlen pou mwen. Men, mwen pa t' dezobeyi lòd ou yo.
Me doo jan Kot akan injenjare ia, a i jota wuki wei jan omui kujoned akan.
111 Prensip ou yo se byen m' pou tout tan, se yo ki fè kè m' kontan.
Omui kadede kan iei ai jojo joutuk, pwe re kaperenda monion i.
112 Mwen pran desizyon pou m' fè tou sa ou vle m' fè, tout tan jouk mwen mouri.
Monion i kin inon ion kapwaiada omui kujoned akan anjau karoj kokolata.
113 Mwen rayi moun ki pa konn sa yo vle. Mwen renmen lalwa ou.
I kin kailonki me lol riapot, o i kin pok on omui kapun.
114 Se ou ki defans mwen, se ou ki tout pwoteksyon mwen. Mwen mete tout espwa m' nan pawòl ou.
Komui ai kadauk o pere pa i, i kaporoporeki omui majan.
115 Wete kò nou sou mwen, bann mechan, pou m' ka obeyi kòmandman Bondye mwen an.
Komail me jued akan en muei jan ia! I men apapwali kujoned en ai Kot akan.
116 Soutni mwen, jan ou te pwomèt la, pou m' ka viv. Pa kite m' pran wont pou m' pa jwenn sa m'ap tann lan.
Jauaja ia duen omui inau, i ap pan memaur eta; o kom der kotin mueid on, i en namenokala ni ai kaporopor.
117 Kenbe m' pou m' ka delivre. M'ap toujou veye pou m' pa janm bliye sa ou vle m' fè.
Kamana ia da, i ap pan kelailada, i ap pan apapwali omui kujoned akan anjau karoj.
118 Ou meprize tout moun ki desobeyi lalwa ou yo, paske tout plan y'ap fè yo p'ap sèvi yo anyen.
Kom kin kotin tiakedi karoj, me pan wuki wei jan omui kujoned akan; pwe arail japun me dir en likam.
119 Ou konsidere mechan ki sou latè tankou fatra. Se poutèt sa mwen renmen prensip ou yo.
Kom kin kotin kaje jan jappa me doo jan Kot akan karoj dueta jamit; i me i kin pok on ki omui kadede kan.
120 M'ap tranble nan tout kò m' sitèlman mwen pè ou. Wi, mwen pè jijman ou yo.
I kin majak komui, i me i kin mujerereki, o i kin majak omui kadeik kan.
121 Mwen fè sa ki dwat ak sa ki bon. Tanpri, pa lage m' nan men lènmi m' yo.
I kin apapwali me inen o pun; kom der kotin pan ia lan ren me kin wia jued on ia.
122 Kanpe pou defann sèvitè ou la. Pa kite bann awogan yo mete pye sou kou mwen.
Jauaja japwilim omui ladu o kamaitala i; me aklapalap akan ender jued on ia.
123 Je m' yo fè m' mal tèlman m'ap tann ou vin sove m', jan ou te pwomèt fè m' jistis la.
Por en maj ai inon ion omui kamaur ia, o omui inau pun.
124 Jan ou gen bon kè sa a, aji byen ak sèvitè ou la. Moutre m' sa ou vle m' fè a.
Wia on japwilim omui ladu duen omui kalanan, o kotin padaki on ia omui kujoned akan.
125 Se sèvitè ou mwen ye, louvri lespri m', pou m' ka konnen prensip ou yo.
Nai japwilim omui ladu; kotin padaki on ia, pwe i en dedeki japwilim omui kujoned kan.
126 Seyè, li lè pou ou fè sa w'ap fè a, paske moun yo pa vle obeyi lalwa ou.
Anjau leler, me Ieowa pan kotin wiawia; pwe irail kawala japwilim omui kapun.
127 Se poutèt sa, mwen renmen kòmandman ou yo pi plis pase lò, menm pase lò ki pi bon an.
I me i kin pok ki on japwilim omui kujoned akan, jan kold o kold linan.
128 Se konsa, pou mwen menm tout lòd ou yo bon. Mwen rayi tout bagay ki ka fè m' bay manti.
I me i kin kajampwaleki japwilim omui kujoned akan karoj, i tata ki al en likam karoj.
129 Prensip ou yo se mèvèy. M'ap swiv yo ak tout kè m'.
Omui kadede kan meid kapuriamui, i me monion, i apapwali kin ir.
130 Esplikasyon nou jwenn nan pawòl ou klere lespri nou. Yo louvri lespri moun ki san konprann yo pou yo konprann.
Ma omui majan pan janjalada, a pan kareda peren o lolekon on me opampap akan.
131 Mwen rete ak bouch mwen louvri, m'ap tann, tèlman m' anvi konnen kòmandman ou yo.
Au ai kin jar pajan o inon ion japwilim omui kujoned akan; pwe i kin anane ir.
132 Vire gade m' non, gen pitye pou mwen, tankou ou toujou fè l' pou moun ki renmen ou yo!
Kom kotin wukedoke don ia, o maki on ia, duen me kom kin wiai on ir, me pok on mar omui.
133 Soutni m' avèk pawòl ou pou m' pa bite. Pa kite mechanste gen pye sou mwen.
Kotin kainenela al ai nan japwilim omui majan, o der mueid on, me jued kot en wiawia ia.
134 Delivre m' anba men moun k'ap peze m' yo pou m' ka mache dapre lòd ou yo.
Kotin dore ia la jan mor jued en aramaj akan, a i ap pan kolekol omui kujoned akan.
135 Se sèvi m'ap sèvi ou. Tanpri, fè m' santi ou la avè m'. Moutre m' sa ou vle m' fè.
Kotin kamarainiki omui ladu jilan omui, o kotin padaki on ia duen omui kujoned akan.
136 Dlo ap kouri nan je m' tankou larivyè, paske moun pa vle obeyi lalwa ou.
Por en maj ai me dir en pil, pweki ar jota peiki on omui kapun.
137 Seyè, ou pa nan patipri. Ou jije tout moun menm jan.
Main Ieowa, komui me kotin pun, o omui kujoned akan me pun.
138 Prensip ou bay yo, se bagay ki dwat, se bagay ki vre.
Komui me kotiki on kit er kadede pan omui pun o melel, pwe i en nantion kapwaiada.
139 Tèlman mwen renmen lalwa ou, mwen santi se tankou yon dife k'ap boule tout anndan mwen, lè m' wè jan moun ki pa vle wè m' yo bliye pawòl ou yo.
I injenjued melel, koren ion mela, pweki ai imwintiti kan monokela omui majan akan.
140 Pawòl ou se pawòl sèten nèt. Sèvitè ou gen tan renmen li.
Omui majan meid makelekel, o japwilim omui ladu kin pok on.
141 Mwen pa anyen, y'ap meprize m'. Men, mwen pa bliye lòd ou bay yo.
Nai me tikitik o mo inn I amen, a i jota kin monokela omul kujoned akan.
142 Jistis ou la pou tout tan, lalwa ou se verite.
Omui pun me pun joutik eu, o omui kapun me melel.
143 Mwen nan tray, kè m' ap kase. Men, mwen pran tout plezi m' nan fè sa ou mande m' fè.
Majak o apwal lel don ia omui kujoned akan ai peren.
144 Prensip ou yo se bagay ki dwat pou tout tan. Ban m' bon konprann pou m' ka viv.
Pun en japwilim omui kadede kan me joutuk, padaki on ia, i ap pan memaur eta.
145 M'ap rele nan pye ou ak tout kè mwen. Reponn mwen, Seyè, pou m' ka toujou fè sa ou vle m' fè.
I nidinid jan nan monion i, Ieowa kom kotin mani ia! I pan apapwali omui kujoned akan.
146 M'ap rele ou, sove m' non, pou m' ka mache dapre prensip ou yo!
I likwir won komui, kom kotin jauaja ia, a i ap pan kolekol omui kadede kan.
147 Solèy poko leve, m'ap rele mande sekou. Tout espwa mwen se nan pawòl ou li ye.
Nin joran i kodo o nidinid, i auiaui omui majan.
148 Lannwit poko rive, mwen moute kabann mwen pou m' kalkile pawòl ou yo.
I kin pirida ni ailep en pon, pwen madamadaua duen omui majan.
149 Seyè, koute sa m'ap di ou, paske ou gen bon kè. Ban m' lavi ankò, jan ou te pwomèt la.
Ereki nilai duenar kalanan; Main Ieowa, kamaur ia da duen omui kujoned akan.
150 Moun ki soti pou touye m' yo pwoche bò kote m'. Se moun sa yo ki vire do bay lalwa a depi lontan.
Ai imwintiti jued akan koren ion ia, a re doo jan japwilim omui kapun.
151 Men, ou toupre m', Seyè. Tout kòmandman ou yo se bagay ki vre.
Main Ieowa, komui me koren ion ia, o omui kujoned akan karoj me melel.
152 Gen lontan depi mwen konnen prensip ou yo. Yo la pou tout tan.
I aja jan maj o, me komui kajonedier japwilim omui kadede kan, pwen potopot eta.
153 Gade nan ki mizè mwen ye. Delivre m' non, paske mwen pa janm bliye lalwa ou!
Kom kotin ireron ai luet, o kamaio ia da! Pwe i jota monokela omui kapun.
154 Defann kòz mwen, delivre m'. Ban m' lavi ankò, jan ou te pwomèt la.
Kotin apapwali ia, o dore ia la, o kamaur ia da duen omui inau.
155 Mechan yo p'ap janm sove, paske yo p'ap chache konnen sa ou vle yo fè.
Me doo jan Kot akan kin doo jan maur, pwe re jota kin ijenoki omui kujoned akan.
156 Seyè, ou pa manke gen kè sansib! Ban m' lavi ankò, jan ou te deside l' la.
Omui kalanan meid laud, Main Ieowa; kom kotin kamaur ia da duen omui kujoned akan.
157 Mwen gen anpil moun ki pa vle wè m'. Mwen pa janm mete prensip ou yo sou kote.
Me pakipaki ia, o palian ia me toto; ari jo, i jota wuk wei jan omui kadede kan.
158 Lè m'ap gade bann trèt sa yo, sa ban m' degoutans, paske se pa moun k'ap obeyi pawòl ou.
I kin kilekilan me mor jued akan, ap pokela, o i kin juedeki, pwe re jota kin peiki on omui kujoned o.
159 Gade jan m' renmen lòd ou yo, Seyè! Ban m' lavi ankò, paske ou renmen m'.
Kotin majando, me i kin pok on japwilim omui kujoned akan; Main Ieowa, kotin kakel ia da, duen omui kalanan.
160 Tou sa ki nan pawòl ou se verite. Tout jijman ou yo se jijman ki san patipri. Yo la pou tout tan.
Omui majan me dir en melel, o majan en omui kapun pan duedueta.
161 Yon bann chèf ap pèsekite m' san rezon, men se pou pawòl ou yo mwen gen krentif.
Jaupeidi kan kin majamajan ia ni jokarepa; a monion i kin makaj omui majan akan.
162 Pawòl ou fè kè m' kontan. Se tankou si m' te jwenn yon gwo richès.
I kin peren kida omui inau dueta amen, me diarada pai kajapwal eu.
163 Mwen rayi bay manti, mwen pa vle wè sa. Mwen renmen lalwa ou la anpil.
I kailonki likam o juede kin irail, a i kin pok on japwilim omui kapun.
164 Sèt fwa chak jou m'ap di ou mèsi pou jijman ou yo ki san patipri.
Pan ije pak i kin kapina komui ni ran ta ieu, pweki kujoned en omui kapun kan.
165 Moun ki renmen lalwa ou la ap viv ak kè poze. Pa gen anyen ki pou fè yo bite.
Me kin pok on japwilim omui kapun, kin popol melel, re jota pan jalonala.
166 M'ap tann ou vin delivre m', Seyè. M'ap fè tou sa ou kòmande m' fè.
Main Ieowa, i kin auiaui omui kamaur, o i kin peiki on japwilim omui kujoned akan.
167 M'ap mache dapre prensip ou yo, se pa ti renmen mwen renmen yo.
Monion i kin kolekol japwilim omui kadede kan, o kin pok on irail melel.
168 M'ap swiv lòd ou yo, m'ap fè tou sa ou vle m' fè, paske ou konnen tout vire tounen m'.
I kin kolekol japwilim omui kujoned o kadede kan, pwe al ai kan karoj me janjal momui.
169 Se pou rèl mwen rive jouk nan zòrèy ou, Seyè. Jan ou te pwomèt la, ban m' bon konprann.
Main Ieowa, kotin mani ai nidinid, o kotin padaki on ia duen omui majan.
170 Se pou lapriyè m' rive nan zòrèy ou. Jan ou te pwomèt la, delivre m'.
Re kotin mani ai kapakap, o dore ia la duen omui inau.
171 Se pou m' louvri bouch mwen pou m' fè lwanj ou, paske se ou ki moutre m' sa ou vle m' fè.
Komui lao padaki on ia omui kujoned akan, kil en au ai ap pan kapina komui.
172 Se pou m' chante pou m' fè konnen pawòl ou yo, paske tout kòmandman ou yo dwat.
Lo i pan kauleki duen omui majan, pwe omui kujoned akan karoj me pun.
173 Se pou ou vin ede m' ak fòs ponyèt ou, paske mwen pran desizyon pou m' swiv lòd ou yo!
Lim omui en jauaja ia, pwe i piladar omui kujoned akan.
174 Ou wè jan m'ap tann ou vin sove m'! Mwen jwenn tout plezi m' nan lalwa ou.
Main Ieowa, i kin inon ion omui kamaur, o i kin peren kida omui kapun.
175 Ban m' lavi pou m' fè lwanj ou, pou ou ka vin ede m', jan ou te deside l' la.
Kom kotin ieian nen i, pwen memaur eta ap kapina komui, o lim omui pali maun en jauaja ia.
176 Mwen tankou yon mouton ki pèdi bann li. Tanpri, vin chache m', paske mwen pa janm bliye kòmandman ou yo.
Nai raj on jip amen me janjalon jili o jalonala; kom kotin rapaki japwilim omui ladu, pwe i jota monokela omui kujoned akan.
