< Sòm 118 >

1 Fè lwanj Seyè a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou!
Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je dovijeka milost njegova.
2 Se pou pèp Izrayèl la di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Neka reèe Izrailj da je dovijeka milost njegova;
3 Se pou prèt k'ap sèvi Bondye yo di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Neka reèe dom Aronov da je dovijeka milost njegova;
4 Se pou tout moun ki gen krentif pou Bondye di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!
Neka reku svi koji se boje Gospoda da je dovijeka milost njegova.
5 Nan tray mwen te ye a, mwen rele Seyè a, li reponn mwen, li delivre m'.
Iz tjeskobe povikah ka Gospodu i usliši me, izvede me na prostrano mjesto Gospod.
6 Seyè a pou mwen, mwen pa pè anyen. Kisa moun ka fè m'?
Gospod je sa mnom, ne bojim se; šta æe mi uèiniti èovjek?
7 Se Seyè a k'ap ede mwen. Se konsa m'ap kanpe gade moun ki rayi m' yo.
Gospod mi je pomoænik: slobodno æu gledati u neprijatelje svoje.
8 Pito yon moun chache pwoteksyon anba zèl Seyè a pase pou l' mete konfyans li nan moun.
Bolje je uzdati se u Gospoda negoli se oslanjati na èovjeka;
9 Pito yon moun chache pwoteksyon anba zèl Seyè a pase pou l' konte sou chèf.
Bolje je uzdati se u Gospoda negoli se oslanjati na knezove.
10 Tout nasyon yo te sènen m', Men, avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.
Svi me narodi opkoliše; ali ih u ime Gospodnje razbih.
11 Yo te sènen m', yo te kwense m'. Men, avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.
Optekoše, opkoliše me; ali ih u ime Gospodnje razbih.
12 Yo te kouvri m' tankou myèl. Men, yo mouri tankou dife nan pay. Avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.
Opkoliše me kao pèele sat, i ugasiše se kao oganj u trnju: u ime ih Gospodnje razbih.
13 Yo te ban m' yon bourad pou fè m' tonbe. Men, Seyè a te pote m' sekou.
Otisnuo si me da padnem, ali me Gospod prihvati.
14 Se Seyè a ki tout fòs mwen, se pou li m'ap chante. Se li menm ki delivre m'.
Gospod je hvala moja i pjesma; on mi postade spasitelj.
15 Tande jan moun k'ap mache dwat devan Bondye yo ap rele anndan lakay yo, sitèlman yo kontan! Yo genyen batay la, yo delivre. Seyè a fè bèl bagay avèk pouvwa li.
Glas radosti i spasenja èuje se u kolibama pravednièkim: “desnica Gospodnja daje silu;
16 Pouvwa Seyè a se yon pakèt afè. Seyè a fè bèl bagay ak pouvwa li.
Desnica Gospodnja uzvišuje, desnica Gospodnja daje silu.”
17 Non, mwen p'ap mouri. M'a viv! M'a rakonte sa Seyè a fè pou mwen.
Neæu umrijeti, nego æu živ biti, i kazivati djela Gospodnja.
18 Li te pini m' byen pini. Men, li pa t' touye m'.
Karajuæi pokara me Gospod; ali me smrti ne dade.
19 Louvri pòt kay Bondye ki fè m' jistis la pou m' antre, pou m' di Seyè a mèsi.
Otvorite mi vrata od pravde, uæi æu na njih, slaviæu Gospoda.
20 Men pòt kay Seyè a! Se moun ki mache dwat devan l' sèlman ki ka pase ladan l'.
“Evo vrata Gospodnja, na koja ulaze pravednici!”
21 Seyè, m'ap di ou mèsi paske ou te koute m', paske se ou menm ki delivre m'.
Hvalim te, što si me uslišio, i postao mi spasitelj.
22 Wòch moun ki t'ap bati yo te voye jete a, se li menm ki tounen wòch ki kenbe kay la.
Kamen koji odbaciše zidari, posta glava od ugla.
23 Sa se travay Seyè a menm! Se bèl bagay pou nou wè sa!
To bi od Gospoda i divno je u našim oèima.
24 Ala yon bèl jounen Seyè a ban nou! Ann pase jounen an ap fè fèt, ann fè kè nou kontan!
Evo dan, koji stvori Gospod! Radujmo se i veselimo se u nj!
25 Aa! Seyè! Tanpri, delivre nou! Tanpri, fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè!
O Gospode, pomozi! o Gospode, daj da bude u napredak!
26 Benediksyon pou moun ki vini nan non Seyè a! Nou menm ki nan kay Seyè a, n'ap beni nou.
Blagosloven koji ide u ime Gospodnje! Blagosiljamo vas iz doma Gospodnjega.
27 Seyè a se Bondye li ye. Li wete nou nan fènwa kote nou te ye a. Avèk branch bwa nan men nou, ranje nou pou nou fè tout tou lotèl la.
Gospod je Bog krjepak, i on nas obasja; žrtvu prazniènu, vezanu vrvcama, vodite k rogovima žrtveniku.
28 Se ou ki Bondye mwen, m'ap di ou mèsi. Bondye mwen, m'ap di jan ou gen pouvwa!
Ti si Bog moj, tebe hvalim, Bože moj, tebe uzvišujem.
29 Fè lwanj Seyè a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou!
Hvalite Gospoda, jer je dobar, jer je milost njegova dovijeka.

< Sòm 118 >