Sòm 116

1 Mwen renmen Seyè a, paske li tande mwen, li koute lapriyè mwen.

Milo mi je što Gospod usliši molitveni glas moj;

2 Li te panche zòrèy li bò kote m' chak fwa mwen rele l'.

Što prignu k meni uho svoje; i zato æu ga u sve dane svoje prizivati.

3 Lanmò te fin vlope m'. Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kè m' te kase, mwen te nan gwo lapenn. (Sheol h7585)

Opkoliše me bolesti smrtne, i jadi pakleni zadesiše me, naiðoh na tugu i muku; (Sheol h7585)

4 Lè m' wè sa, mwen rele Seyè a. Mwen di li: -Tanpri, Seyè, delivre m' non!

Ali prizvah ime Gospodnje: Gospode! izbavi dušu moju!

5 Seyè a gen kè sansib, li pa gen patipri. Bondye nou an gen bon kè.

Dobar je Gospod i pravedan, i Bog je naš milostiv;

6 Seyè a pwoteje moun ki san sekou. Lè mwen te nan malè, se li ki te sove mwen.

Èuva proste Gospod; bijah u nevolji, i pomože mi.

7 Mwen mèt rete kè poze, paske Seyè a te bon pou mwen.

Vrati se, dušo moja, u mir svoj! jer je Gospod dobrotvor tvoj!

8 Seyè, ou delivre m' anba lanmò. Ou fè m' sispann kriye. Ou pa kite m' bite.

Ti si izbavio dušu moju od smrti, oko moje od suza, nogu moju od spoticanja.

9 Se konsa m'a mache devan Seyè a, nan peyi moun vivan yo.

Hodiæu pred licem Gospodnjim po zemlji živijeh.

10 Mwen te kenbe konfyans mwen fèm nan Seyè a, menm lè m' t'ap di: -Malè pa manke tonbe sou mwen!

Vjerovah kad govorih: u ljutoj sam nevolji.

11 menm nan tèt chaje mwen te ye a, lè m' t'ap di: -Ou pa ka fè pesonn konfyans!

Rekoh u smetnji svojoj: svaki je èovjek laža.

12 Kisa m'a fè pou Seyè a, pou tout byen li fè pou mwen yo?

Šta æu vratiti Gospodu za sva dobra što mi je uèinio?

13 M'a ofri yon bwason bay Seyè a, paske li delivre m'. M'a rele l' pou m' di l' mèsi.

Uzeæu èašu spasenja, i prizvaæu ime Gospodnje.

14 Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, m'a fè sa m' te pwomèt li a.

Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem.

15 Sa fè Seyè a lapenn anpil lè li wè yonn nan moun k'ap sèvi l' yo mouri!

Skupa je pred Gospodom smrt svetaca njegovijeh.

16 Seyè, mwen se yonn nan sèvitè ou yo. Mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou. Se ou ki te kase kòd ki te mare m' yo.

O Gospode! ja sam sluga tvoj, ja sam sluga tvoj, sin sluškinje tvoje; raskovao si s mene okove moje.

17 M'ap ofri bèt pou yo touye bay Seyè a, m'ap rele l' pou m' di l' mèsi.

Žrtvu za hvalu prinijeæu tebi, i ime Gospodnje prizvaæu.

18 -(we vèsè pwochen)

Izvršiæu obeæanja svoja Gospodu pred svijem narodom njegovijem,

19 Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, nan mitan kay li a, nan mitan lavil Jerizalèm m'a fè sa m' te pwomèt li a. Lwanj pou Seyè a!

U dvoru doma Gospodnjega, usred tebe, Jerusalime. Aliluja!