Sòm 116

1 Mwen renmen Seyè a, paske li tande mwen, li koute lapriyè mwen.

I KIN pok on leowa, pwe a kotin ereki nil ai o ai nidinid.

2 Li te panche zòrèy li bò kote m' chak fwa mwen rele l'.

Pwe a kotin kapaike don ia karon a, i me i pan likwir won i arain maur i.

3 Lanmò te fin vlope m'. Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kè m' te kase, mwen te nan gwo lapenn. (Sheol h7585)

Jal en mela jali ia dier, o kamajak en pajed lel on ia, i lel oner kalokolok o mamauk. (Sheol h7585)

4 Lè m' wè sa, mwen rele Seyè a. Mwen di li: -Tanpri, Seyè, delivre m' non!

I ap likwir won mar en leowa: Main leowa, kom kotin dorela maur i!

5 Seyè a gen kè sansib, li pa gen patipri. Bondye nou an gen bon kè.

leowa me dir en mak o pun, o atail Kot me dir en kalanan.

6 Seyè a pwoteje moun ki san sekou. Lè mwen te nan malè, se li ki te sove mwen.

leowa kin kotin apapwali me opampap akan; nai luetalar, i ap kotin dore ia lar.

7 Mwen mèt rete kè poze, paske Seyè a te bon pou mwen.

Nen i pur on om moleilei, pwe leowa kotin jauaja uk mau.

8 Seyè, ou delivre m' anba lanmò. Ou fè m' sispann kriye. Ou pa kite m' bite.

Pwe kom me kotin dorelar maur i jan nan mela, o por en maj ai jan janejan, o na i jan a pan krijedi.

9 Se konsa m'a mache devan Seyè a, nan peyi moun vivan yo.

I pan weweid mon leowa nan jap en me maur akan.

10 Mwen te kenbe konfyans mwen fèm nan Seyè a, menm lè m' t'ap di: -Malè pa manke tonbe sou mwen!

I liki, o i karepen ai padapadak; a i kin kalokolok laud.

11 menm nan tèt chaje mwen te ye a, lè m' t'ap di: -Ou pa ka fè pesonn konfyans!

I indinda ni ai injenjued: Aramaj karoj me likam!

12 Kisa m'a fè pou Seyè a, pou tout byen li fè pou mwen yo?

Iaduen i pan kak depuk on leowa a kapai ia kan?

13 M'a ofri yon bwason bay Seyè a, paske li delivre m'. M'a rele l' pou m' di l' mèsi.

I pan ale dal en kamaur, o likwir on mar en leowa.

14 Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, m'a fè sa m' te pwomèt li a.

I pan kapwai on Ieowa ai inau janjal mon japwilim a aramaj akan karoj.

15 Sa fè Seyè a lapenn anpil lè li wè yonn nan moun k'ap sèvi l' yo mouri!

Meid kajampwal ren Ieowa melan japwilim a lelapok kan.

16 Seyè, mwen se yonn nan sèvitè ou yo. Mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou. Se ou ki te kase kòd ki te mare m' yo.

O Main leowa, nai japwilim omui ladu men, nai japwilim omui ladu, nain omui lidu; kom kotin kamueit pajan ai jal akan

17 M'ap ofri bèt pou yo touye bay Seyè a, m'ap rele l' pou m' di l' mèsi.

I pan maironki on komui danke, o likwir on mar en Ieowa.

18 -(we vèsè pwochen)

I pan kapwai on Ieowa ai inau janjal mon japwilim a aramaj akan karoj.

19 Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, nan mitan kay li a, nan mitan lavil Jerizalèm m'a fè sa m' te pwomèt li a. Lwanj pou Seyè a!

Mon pera en tanpaj omui im jaraui, nan waron en Ierujalem Aleluia!