Sòm 116

1 Mwen renmen Seyè a, paske li tande mwen, li koute lapriyè mwen.

Ngiyamthanda uThixo ngoba walizwa ilizwi lami; wezwa ukukhala kwami ngicela umusa.

2 Li te panche zòrèy li bò kote m' chak fwa mwen rele l'.

Ngoba wangipha indlela yakhe, ngizambiza kokuphela nxa ngisaphila.

3 Lanmò te fin vlope m'. Privye lanmò te tonbe sou mwen yon sèl kou. Kè m' te kase, mwen te nan gwo lapenn. (Sheol h7585)

Izibopho zokufa zangithandela, ubuhlungu obukhulu bengcwaba bangehlela; ngagajelwa yikuhlupheka losizi. (Sheol h7585)

4 Lè m' wè sa, mwen rele Seyè a. Mwen di li: -Tanpri, Seyè, delivre m' non!

Ngasengibiza ibizo likaThixo: “Oh Thixo ake ungisindise!”

5 Seyè a gen kè sansib, li pa gen patipri. Bondye nou an gen bon kè.

UThixo ulomusa njalo ulungile; uNkulunkulu wethu ulesihawu.

6 Seyè a pwoteje moun ki san sekou. Lè mwen te nan malè, se li ki te sove mwen.

UThixo uvikela abalenhliziyo ethobekileyo; ngathi ngihluphekile kakhulu wangisindisa.

7 Mwen mèt rete kè poze, paske Seyè a te bon pou mwen.

Phumula njalo, we mphefumulo wami, ngoba uThixo ukwenzile ukulunga.

8 Seyè, ou delivre m' anba lanmò. Ou fè m' sispann kriye. Ou pa kite m' bite.

Ngoba wena Thixo, uwukhulule umphefumulo wami ekufeni, amehlo ami ezinyembezini, lezinyawo zami azaze zakhubeka,

9 Se konsa m'a mache devan Seyè a, nan peyi moun vivan yo.

ukuze ngihambe phambi kukaThixo elizweni labaphilayo.

10 Mwen te kenbe konfyans mwen fèm nan Seyè a, menm lè m' t'ap di: -Malè pa manke tonbe sou mwen!

Ngathembela kuThixo; ngakho ngasengisithi, “Ngiyahlupheka kakhulu.”

11 menm nan tèt chaje mwen te ye a, lè m' t'ap di: -Ou pa ka fè pesonn konfyans!

Ngiphakathi kokulahla ithemba ngathi, “Bonke abantu balamanga.”

12 Kisa m'a fè pou Seyè a, pou tout byen li fè pou mwen yo?

Ngingambonga ngani uThixo ngabo bonke ubuhle bakhe kimi?

13 M'a ofri yon bwason bay Seyè a, paske li delivre m'. M'a rele l' pou m' di l' mèsi.

Ngizayiphakamisa inkezo yensindiso ngimemeze ibizo likaThixo.

14 Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, m'a fè sa m' te pwomèt li a.

Ngizazigcwalisa izifungo zami kuThixo phambi kwabo bonke abantu bakhe.

15 Sa fè Seyè a lapenn anpil lè li wè yonn nan moun k'ap sèvi l' yo mouri!

Kuligugu emehlweni kaThixo ukufa kwabathembekileyo bakhe.

16 Seyè, mwen se yonn nan sèvitè ou yo. Mwen se pitit manman m' ki te toujou sèvi ou. Se ou ki te kase kòd ki te mare m' yo.

Oh Thixo, ngempela ngiyinceku Yakho, indodana yencekukazi yakho; usungikhulule emaketaneni ami.

17 M'ap ofri bèt pou yo touye bay Seyè a, m'ap rele l' pou m' di l' mèsi.

Ngizakwenzela umhlatshelo womnikelo wokubonga ngilibize ibizo likaThixo

18 -(we vèsè pwochen)

Ngizazigcwalisa izifungo zami kuThixo phambi kwabo bonke abantu bakhe,

19 Nan mitan tout pèp Bondye a, lè yo reyini, nan mitan kay li a, nan mitan lavil Jerizalèm m'a fè sa m' te pwomèt li a. Lwanj pou Seyè a!

emagumeni endlu kaThixo phakathi kwakho, wena Jerusalema. Dumisani uThixo.