Sòm 115
1 Non! Lwanj lan pa pou nou, Seyè! Se pa pou nou lwanj lan ye, Seyè! Non! Se pa pou nou! Men, se pou ou menm sèl, paske ou renmen nou, paske ou toujou kenbe pawòl ou!
Kakungabi kithi, Nkosi, kakungabi kithi, kodwa ebizweni lakho nika udumo, ngenxa yomusa wakho, ngenxa yeqiniso lakho.
2 Poukisa moun lòt nasyon yo ap mande: -Kote Bondye nou an?
Kungani izizwe zizakuthi: Ungaphi pho uNkulunkulu wabo?
3 Bondye nou an, se nan syèl la li ye, Li fè sa l' vle.
Kodwa uNkulunkulu wethu usemazulwini, wenza konke akuthandayo.
4 Zidòl pa yo, se bagay ki fèt ak ajan ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.
Izithombe zabo yisiliva legolide, umsebenzi wezandla zomuntu.
5 Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.
Zilomlomo, kodwa kazikhulumi; zilamehlo, kodwa kaziboni;
6 Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo gen nen, men yo pa ka pran okenn sant.
zilendlebe, kodwa kazizwa; zilempumulo, kodwa kazinuki;
7 Yo gen men, men yo pa ka manyen anyen. Yo gen pye, men yo pa ka mache. Pa menm yon ti son pa ka soti nan gòj yo.
zilezandla, kodwa kaziphathi; inyawo zilazo, kodwa kazihambi; kazikhulumi ngomphimbo wazo.
8 Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.
Abazenzayo kabafanane lazo, wonke othembela kuzo.
9 Nou menm, pèp Izrayèl la, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.
Israyeli, themba eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.
10 Nou menm, prèt Bondye yo, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.
Ndlu kaAroni, themba eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.
11 Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, mete konfyans nou nan li. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.
Lina elesaba iNkosi, thembani eNkosini. Ilusizo lwabo lesihlangu sabo.
12 Seyè a p'ap janm bliye nou, l'ap ban nou benediksyon li. L'ap beni pèp Izrayèl la, l'ap beni prèt Bondye yo.
INkosi isikhumbule, izabusisa, ibusise indlu kaIsrayeli, ibusise indlu kaAroni;
13 L'ap beni tout moun ki gen krentif pou li, piti kou gran.
izabusisa labo abayesabayo iNkosi, abancinyane kanye labakhulu.
14 Se pou Seyè a ba ou anpil benediksyon. Se pou l' beni pitit ou yo tou.
INkosi izalandisa, lina labantwana benu.
15 Se pou Seyè a ki fè syèl la ak latè a voye benediksyon li sou nou!
Libusisiwe eNkosini, eyenza amazulu lomhlaba.
16 Syèl la se pou Seyè a li ye. Li bay moun latè pou yo.
Amazulu, amazulu ngaweNkosi, kodwa umhlaba iwunike abantwana babantu.
17 Se pa moun mouri k'ap fè lwanj Seyè a. Non! Se pa moun ki desann kote mò yo ye a k'ap fè lwanj li.
Abafileyo kabayidumisi iNkosi, hatshi-ke loba ngubani owehlela ekuthuleni.
18 Men, nou menm ki vivan, n'ap di l' mèsi depi koulye a ak pou tout tan tout tan. Lwanj pou Seyè a!
Kodwa thina sizayibonga iNkosi kusukela khathesi kuze kube nininini. Dumisani iNkosi!
