Sòm 115
1 Non! Lwanj lan pa pou nou, Seyè! Se pa pou nou lwanj lan ye, Seyè! Non! Se pa pou nou! Men, se pou ou menm sèl, paske ou renmen nou, paske ou toujou kenbe pawòl ou!
Drottinn, gefðu ekki okkur, heldur þínu nafni dýrðina. Gefðu að allir vegsami þig vegna miskunnar þinnar og trúfesti.
2 Poukisa moun lòt nasyon yo ap mande: -Kote Bondye nou an?
Hvers vegna leyfir þú heiðingjunum að segja: „Guð þeirra er ekki til!“
3 Bondye nou an, se nan syèl la li ye, Li fè sa l' vle.
Guð er á himnum og hann gerir það sem hann vill.
4 Zidòl pa yo, se bagay ki fèt ak ajan ak lò. Se moun ki fè yo ak men yo.
Guðir heiðingjanna eru mannaverk, smíðisgripir úr silfri og gulli.
5 Yo gen bouch, men yo pa ka pale. Yo gen je, men yo pa ka wè.
Þeir hvorki tala né sjá, en hafa þó bæði munn og augu!
6 Yo gen zòrèy, men yo pa ka tande. Yo gen nen, men yo pa ka pran okenn sant.
Þeir heyra ekki, finna enga lykt
7 Yo gen men, men yo pa ka manyen anyen. Yo gen pye, men yo pa ka mache. Pa menm yon ti son pa ka soti nan gòj yo.
og hreyfa hvorki legg né lið! Þeir geta ekki sagt eitt einasta orð!
8 Moun ki fè zidòl yo ansanm ak tout moun ki mete konfyans yo nan yo, se pou yo tounen tankou yo.
Smiðirnir sem þau gera og tilbiðja, eru engu gáfaðri en þau!
9 Nou menm, pèp Izrayèl la, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.
Ísrael, treystu Drottni! Hann er hjálpari þinn, hann er skjöldur þinn.
10 Nou menm, prèt Bondye yo, mete konfyans nou nan Seyè a. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.
Þið prestar af Aronsætt, treystið Drottni! Hann er ykkar hjálp og hlíf.
11 Nou tout ki gen krentif pou Seyè a, mete konfyans nou nan li. Se li menm k'ap ede nou, se li ki tout pwoteksyon nou.
Þú lýður hans, þið öll, yngri sem eldri, treystið honum. Hann er hjálp og skjöldur.
12 Seyè a p'ap janm bliye nou, l'ap ban nou benediksyon li. L'ap beni pèp Izrayèl la, l'ap beni prèt Bondye yo.
Drottinn mun ekki gleyma okkur og hann blessar okkur öll. Hann blessar Ísraels fólk og prestana af Arons ætt,
13 L'ap beni tout moun ki gen krentif pou li, piti kou gran.
já, alla, bæði háa og lága – þá sem óttast hann.
14 Se pou Seyè a ba ou anpil benediksyon. Se pou l' beni pitit ou yo tou.
Drottinn blessi þig og börnin þín.
15 Se pou Seyè a ki fè syèl la ak latè a voye benediksyon li sou nou!
Drottinn, hann sem skapaði himin og jörð, mun blessa þig – já, þig!
16 Syèl la se pou Seyè a li ye. Li bay moun latè pou yo.
Himinninn tilheyrir Drottni, en jörðina gaf hann mönnunum.
17 Se pa moun mouri k'ap fè lwanj Seyè a. Non! Se pa moun ki desann kote mò yo ye a k'ap fè lwanj li.
Ekki geta andaðir menn lofað Drottin hér á jörðu,
18 Men, nou menm ki vivan, n'ap di l' mèsi depi koulye a ak pou tout tan tout tan. Lwanj pou Seyè a!
en það getum við! Við lofum hann að eilífu! Hallelúja! Lof sé Drottni!
