Sòm 114

1 Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

Kwathi ekuphumeni kuka-Israyeli eGibhithe, indlu kaJakhobe isuka ebantwini bolimi lwezizweni,

2 Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.

uJuda waba yindlu engcwele kaNkulunkulu, u-Israyeli waba ngumbuso wakhe.

3 Lè Lanmè Wouj la wè l', li pran kouri san gad dèyè. Larivyè Jouden sispann koule desann.

Ulwandle lwakubona lwabaleka, iJodani yabuyela emuva.

4 Mòn yo sote ponpe tankou bouk kabrit, ti mòn yo sote ponpe tankou ti mouton.

Izintaba zaqothuka njengenqama, amaqaqa enza njengamawundlu.

5 Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

Kwakungani, we lwandle, wasuka wabaleka? Wena Jodani wabuyela emuva?

6 Nou menm mòn yo, sa nou genyen pou n'ap sote ponpe konsa tankou bouk kabrit? Nou menm ti mòn yo, poukisa n'ap sote ponpe tankou ti mouton?

Lani zintaba laqolotsha njengenqama, lina maqaqa njengamawundlu?

7 Ou menm latè, tranble devan Seyè a, devan Bondye Jakòb la.

Thuthumela, we mhlaba, phambi kukaThixo, phambi kukaNkulunkulu kaJakhobe,

8 Se li menm ki fè gwo wòch la tounen yon basen dlo, li fè wòch la tounen yon sous dlo.

owaphendula idwala laba lichibi, idwala eliqinileyo laba ngumthombo wamanzi.