Sòm 114

1 Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

2 Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.

Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

3 Lè Lanmè Wouj la wè l', li pran kouri san gad dèyè. Larivyè Jouden sispann koule desann.

Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

4 Mòn yo sote ponpe tankou bouk kabrit, ti mòn yo sote ponpe tankou ti mouton.

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

5 Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

6 Nou menm mòn yo, sa nou genyen pou n'ap sote ponpe konsa tankou bouk kabrit? Nou menm ti mòn yo, poukisa n'ap sote ponpe tankou ti mouton?

E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

7 Ou menm latè, tranble devan Seyè a, devan Bondye Jakòb la.

Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

8 Se li menm ki fè gwo wòch la tounen yon basen dlo, li fè wòch la tounen yon sous dlo.

che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.