Sòm 114

1 Lè pèp Izrayèl la te soti nan peyi Lejip, lè pitit pitit Jakòb yo te kite peyi etranje yo,

Quand Israël sortit d'Egypte, [et] la maison de Jacob d'avec le peuple barbare,

2 Bondye chwazi branch fanmi Jida a pou pèp li, moun Izrayèl yo pou byen pa l'.

Juda devint une chose sacrée à Dieu, [et] Israël son empire.

3 Lè Lanmè Wouj la wè l', li pran kouri san gad dèyè. Larivyè Jouden sispann koule desann.

La mer le vit, et s'enfuit, le Jourdain s'en retourna en arrière.

4 Mòn yo sote ponpe tankou bouk kabrit, ti mòn yo sote ponpe tankou ti mouton.

Les montagnes sautèrent comme des moutons, [et] les coteaux comme des agneaux.

5 Kisak pase ou, lanmè, kifè ou pran kouri konsa? Ou menm larivyè Jouden, kisak rive ou kifè ou sispann koule?

Ô mer! qu'avais-tu pour t'enfuir? [et toi] Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Nou menm mòn yo, sa nou genyen pou n'ap sote ponpe konsa tankou bouk kabrit? Nou menm ti mòn yo, poukisa n'ap sote ponpe tankou ti mouton?

[Et] vous montagnes, que vous ayez sauté comme des moutons; et vous coteaux, comme des agneaux?

7 Ou menm latè, tranble devan Seyè a, devan Bondye Jakòb la.

Ô terre! tremble pour la présence du Seigneur, pour la présence du Dieu de Jacob;

8 Se li menm ki fè gwo wòch la tounen yon basen dlo, li fè wòch la tounen yon sous dlo.

Qui a changé le rocher en un étang d'eaux, [et] la pierre très dure en une source d'eaux.