Sòm 113

1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li!

Purihin ninyo ang Panginoon. Purihin ninyo, Oh ninyong mga lingkod ng Panginoon, purihin ninyo ang pangalan ng Panginoon.

2 Se pou nou nonmen non l' depi koulye a epi pou tout tan tout tan.

Purihin ang pangalan ng Panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.

3 Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a!

Mula sa pagsikat ng araw hanggang sa paglubog niyaon ang pangalan ng Panginoon ay pupurihin,

4 Seyè a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syèl la.

Ang Panginoon ay mataas na higit sa lahat ng mga bansa, at ang kaniyang kaluwalhatian ay sa itaas ng mga langit.

5 Pa gen tankou Seyè a, Bondye nou an. Li chita anwo nèt.

Sino ang gaya ng Panginoon nating Dios, na may kaniyang upuan sa itaas,

6 Li bese je l' pou l' wè sa k'ap pase nan syèl la ak sou latè a.

Na nagpapakababang tumitingin ng mga bagay na nangasa sa langit at sa lupa?

7 Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

Kaniyang ibinabangon ang dukha mula sa alabok, at itinataas ang mapagkailangan mula sa dumi;

8 Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a.

Upang maupo siya na kasama ng mga pangulo, sa makatuwid baga'y ng mga pangulo ng kaniyang bayan.

9 Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!

Kaniyang pinapagiingat ng bahay ang baog na babae, at maging masayang ina ng mga anak. Purihin ninyo ang Panginoon.