Sòm 113

1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li!

Halleluja! Lova, de Herrens tenarar, lova Herrens namn!

2 Se pou nou nonmen non l' depi koulye a epi pou tout tan tout tan.

Herrens namn vere lova frå no og til æveleg tid!

3 Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a!

Frå solekoma og til soleglad er Herrens namn høglova.

4 Seyè a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syèl la.

Høg yver alle heidningar er Herren, yver himmelen er hans æra.

5 Pa gen tankou Seyè a, Bondye nou an. Li chita anwo nèt.

Kven er som Herren, vår Gud? han som sit so høgt,

6 Li bese je l' pou l' wè sa k'ap pase nan syèl la ak sou latè a.

han som ser so djupt i himmelen og på jordi,

7 Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

han som reiser den ringe or moldi og lyfter den fatige or skarnet

8 Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a.

til å setja honom hjå hovdingar, hjå sitt folks hovdingar;

9 Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!

han som let ufruktsame bu heime som ei glad barnemor. Halleluja!