Sòm 113

1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li!

Lodate, servi del Signore, lodate il nome del Signore. Alleluia.

2 Se pou nou nonmen non l' depi koulye a epi pou tout tan tout tan.

Sia benedetto il nome del Signore, ora e sempre.

3 Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a!

Dal sorgere del sole al suo tramonto sia lodato il nome del Signore.

4 Seyè a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syèl la.

Su tutti i popoli eccelso è il Signore, più alta dei cieli è la sua gloria.

5 Pa gen tankou Seyè a, Bondye nou an. Li chita anwo nèt.

Chi è pari al Signore nostro Dio che siede nell'alto

6 Li bese je l' pou l' wè sa k'ap pase nan syèl la ak sou latè a.

e si china a guardare nei cieli e sulla terra?

7 Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

Solleva l'indigente dalla polvere, dall'immondizia rialza il povero,

8 Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a.

per farlo sedere tra i principi, tra i principi del suo popolo.

9 Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!

Fa abitare la sterile nella sua casa quale madre gioiosa di figli.