Sòm 113

1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li!

Dicsérjétek az Urat. Dicsérjétek az Úrnak szolgái! dicsérjétek az Úrnak nevét,

2 Se pou nou nonmen non l' depi koulye a epi pou tout tan tout tan.

Áldott legyen az Úr neve mostantól fogva és örökké!

3 Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a!

Napkelettől fogva napnyugotig dicsértessék az Úr neve!

4 Seyè a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syèl la.

Felmagasztaltatott az Úr minden pogány nép felett; dicsősége túl van az egeken.

5 Pa gen tankou Seyè a, Bondye nou an. Li chita anwo nèt.

Kicsoda hasonló az Úrhoz, a mi Istenünkhöz, a ki a magasságban lakozik?

6 Li bese je l' pou l' wè sa k'ap pase nan syèl la ak sou latè a.

A ki magát megalázva, tekint szét mennyen és földön;

7 Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

A ki felemeli az alacsonyt a porból, és a szűkölködőt kivonszsza a sárból,

8 Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a.

Hogy odaültesse őket a főemberek közé, az ő népének főemberei közé;

9 Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!

A ki beülteti a meddőt a házba, mint magzatoknak anyját, nagy örömre. Dicsérjétek az Urat!