Sòm 113

1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li!

Hallelúja! Dicsérjétek, szolgái ti az Örökkévalónak, dicsérjétek az Örökkévaló nevét!

2 Se pou nou nonmen non l' depi koulye a epi pou tout tan tout tan.

Legyen az Örökkévaló neve áldott mostantól mindörökké!

3 Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a!

Napkeltétől napnyugtáig dicsérve legyen az Örökkévaló neve.

4 Seyè a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syèl la.

Magasztos mind a nemzetek fölött az Örökkévaló, az ég fölött van a dicsősége.

5 Pa gen tankou Seyè a, Bondye nou an. Li chita anwo nèt.

Ki olyan, mint az Örökkévaló, a mi Istenünk? Ki magasan székel,

6 Li bese je l' pou l' wè sa k'ap pase nan syèl la ak sou latè a.

ki mélyen letekint az égben és a földre;

7 Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

föltámasztja porból a szegényt, szemétből fölemeli a szükölködőt,

8 Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a.

hogy ültesse a nemesek mellé, népének nemesei mellé.

9 Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!

Megnépesíti a magtalan nővel a házat, mint gyermekek anyja örvend. Hallelúja!