Sòm 113

1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li!

הללו-יה הללו עבדי יהוה הללו את-שם יהוה

2 Se pou nou nonmen non l' depi koulye a epi pou tout tan tout tan.

יהי שם יהוה מברך-- מעתה ועד-עולם

3 Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a!

ממזרח-שמש עד-מבואו-- מהלל שם יהוה

4 Seyè a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syèl la.

רם על-כל-גוים יהוה על השמים כבודו

5 Pa gen tankou Seyè a, Bondye nou an. Li chita anwo nèt.

מי כיהוה אלהינו-- המגביהי לשבת

6 Li bese je l' pou l' wè sa k'ap pase nan syèl la ak sou latè a.

המשפילי לראות-- בשמים ובארץ

7 Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

מקימי מעפר דל מאשפת ירים אביון

8 Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a.

להושיבי עם-נדיבים עם נדיבי עמו

9 Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!

מושיבי עקרת הבית-- אם-הבנים שמחה הללו-יה