Sòm 113

1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li!

Lobet Jah! / Lobet, ihr Knechte Jahwes. / Lobet den Namen Jahwes!

2 Se pou nou nonmen non l' depi koulye a epi pou tout tan tout tan.

Jahwes Name sei gepriesen / Von nun an bis in Ewigkeit!

3 Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a!

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang / Sei Jahwes Name gelobt!

4 Seyè a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syèl la.

Erhaben über alle Völker ist Jahwe, / Über den Himmeln thront seine Herrlichkeit.

5 Pa gen tankou Seyè a, Bondye nou an. Li chita anwo nèt.

Wer gleicht Jahwe, unserm Gott, / Der sich die Höhe zur Wohnung bereitet,

6 Li bese je l' pou l' wè sa k'ap pase nan syèl la ak sou latè a.

Aber auch alles tief durchforscht / Im Himmel und auf Erden?

7 Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

Er richtet den Schwachen empor aus dem Staub, / Aus dem Aschenhaufen erhebt er den Armen.

8 Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a.

Dann setzt er ihn neben den Edlen, / Neben die Edlen seines Volks.

9 Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!

Der Unfruchtbaren gibt er im Haus einen festen Platz, / Daß sie sich freut als Mutter inmitten der Kinderschar. / Lobet Jah!