Sòm 113

1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li!

Halleluja! Ylistäkää, te Herran palvelijat, ylistäkää Herran nimeä.

2 Se pou nou nonmen non l' depi koulye a epi pou tout tan tout tan.

Siunattu olkoon Herran nimi nyt ja iankaikkisesti.

3 Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a!

Auringon noususta sen laskuun saakka olkoon Herran nimi ylistetty.

4 Seyè a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syèl la.

Herra on korkea yli kaikkien pakanakansain, yli taivasten kohoaa hänen kunniansa.

5 Pa gen tankou Seyè a, Bondye nou an. Li chita anwo nèt.

Kuka on niinkuin Herra, meidän Jumalamme, joka korkealla asuu

6 Li bese je l' pou l' wè sa k'ap pase nan syèl la ak sou latè a.

ja katsoo syvälle-taivaassa ja maassa?

7 Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

Hän, joka tomusta nostaa alhaisen, korottaa loasta köyhän

8 Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a.

asettaaksensa hänet ruhtinasten rinnalle, hänen kansansa ruhtinasten rinnalle,

9 Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!

joka antaa hedelmättömän asua kodissa, iloisena lasten äitinä! Halleluja!