Sòm 113

1 Lwanj pou Seyè a! Nou menm k'ap sèvi Seyè a, fè lwanj li!

Halelujah. Chvalte služebníci Hospodinovi, chvalte jméno Hospodinovo.

2 Se pou nou nonmen non l' depi koulye a epi pou tout tan tout tan.

Budiž jméno Hospodinovo požehnáno od tohoto času až na věky.

3 Depi kote solèy leve jouk kote solèy kouche, se pou yo fè lwanj Seyè a!

Od východu slunce až do západu jeho chváleno buď jméno Hospodinovo.

4 Seyè a dominen sou tout nasyon yo. Pouvwa li moute pi wo pase syèl la.

Vyvýšenť jest nade všecky národy Hospodin, a nad nebesa sláva jeho.

5 Pa gen tankou Seyè a, Bondye nou an. Li chita anwo nèt.

Kdo jest rovný Hospodinu Bohu našemu, kterýž vysoko bydlí?

6 Li bese je l' pou l' wè sa k'ap pase nan syèl la ak sou latè a.

Kterýž snižuje se, aby všecko spatřoval, což jest na nebi i na zemi.

7 Li bay pòv malere a men pou fè l' leve soti nan pousyè a. Li wete l' nan mizè.

Vyzdvihuje z prachu nuzného, a z hnoje vyvyšuje chudého,

8 Li fè l' chita menm kote ak chèf yo, wi, sou menm tab ak chèf pèp li a.

Aby jej posadil s knížaty, s knížaty lidu svého.

9 Li bay fanm ki pa ka fè pitit la yon fanmi. Li fè kè l' kontan lakay li, li ba l' pitit. Lwanj pou Seyè a!

Kterýž vzdělává neplodnou v čeled, a matku veselící se z dítek. Halelujah.