Sòm 108

1 Se yon chante David. Mwen pare, Bondye. Mwen pral chante, mwen pral fè lwanj ou ak tout kè mwen.

大衛的詩歌。 上帝啊，我心堅定； 我口要唱詩歌頌！

2 M'ap pran gita mwen, m'ap pran bandjo mwen, mwen pral fè solèy leve!

琴瑟啊，你們當醒起！ 我自己要極早醒起！

3 Seyè, m'a fè lwanj ou nan mitan pèp yo! M'a chante pou ou nan mitan tout nasyon yo!

耶和華啊，我要在萬民中稱謝你， 在列邦中歌頌你！

4 Ou renmen nou anpil anpil, ou toujou kenbe pawòl ou.

因為，你的慈愛大過諸天； 你的誠實達到穹蒼。

5 Bondye, fè wè nan syèl la jan ou gen pouvwa! Fè yo wè pouvwa ou sou tout latè!

上帝啊，願你崇高過於諸天！ 願你的榮耀高過全地！

6 Delivre nou ak pouvwa ou! Reponn nou lè nou lapriyè nan pye ou, pou moun ou renmen anpil yo ka jwenn delivrans.

求你應允我們，用右手拯救我們， 好叫你所親愛的人得救。

7 Bondye rete kote ki apa pou li a, li di: -Mwen kontan anpil. Mwen pral separe lavil Sichèm. Mwen pral fè apantaj Fon Soukòt.

上帝已經指着他的聖潔說： 我要歡樂；我要分開示劍， 丈量疏割谷。

8 Peyi Galarad, se pou mwen li ye. Peyi Manase tou. M'ap fè peyi Efrayim tounen yon kas pou pwoteje tèt mwen. Peyi Jida, se baton kòmandman m' li ye.

基列是我的； 瑪拿西是我的； 以法蓮是護衛我頭的； 猶大是我的杖；

9 Men, m'ap fè peyi Moab sèvi m' kivèt pou m' fè twalèt mwen. M'ap poze men m' sou peyi Edon. Peyi Filisti a menm, m'ap mache pran l' ak kè kontan.

摩押是我的沐浴盆； 我要向以東拋鞋； 我必因勝非利士呼喊。

10 Ki moun ki pou mennen m' nan lavil ki byen gade a? Ki moun ki pou mennen m' lavil Edon?

誰能領我進堅固城？ 誰能引我到以東地？

11 Eske se pa ou menm, Bondye, ki pou fè sa pou mwen, ou menm ki te vire do ban nou, ou menm ki pa soti ansanm ak lame nou yo ankò?

上帝啊，你不是丟棄了我們嗎？ 上帝啊，你不和我們的軍兵同去嗎？

12 Tanpri, ede nou goumen kont lènmi nou yo, paske sekou lèzòm se pawòl nan bouch.

求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。

13 Avèk Bondye bò kote nou, n'a fè bèl bagay nan lagè. Se li menm k'ap kraze lènmi nou yo anba pye l'.

我們倚靠上帝才得施展大能， 因為踐踏我們敵人的就是他。