Sòm 106

1 Lwanj pou Seyè a! Wi, lwanj pou Seyè a paske li bon: li p'ap janm sispann renmen nou.

Louez l'Eternel. Célébrez l'Eternel; car il [est] bon, parce que sa bonté demeure à toujours.

2 Ki moun ki ka rakonte tout gwo bagay Seyè a fè? Ki moun ki ka fin fè lwanj li?

Qui pourrait réciter les exploits de l'Eternel? Qui pourrait faire retentir toute sa louange?

3 Ala bon sa bon pou moun ki fè sa Bondye mande l' fè, ki toujou ap fè sa ki dwat devan li!

Ô que bienheureux sont ceux qui observent la justice, [et] qui font en tout temps ce qui est juste!

4 Seyè, jan ou gen kè sansib pou pèp ou a, pa bliye m'. Pa bliye m', lè w'ap vin delivre yo.

Eternel, souviens-toi de moi selon la bienveillance que tu portes à ton peuple, et aie soin de moi selon ta délivrance.

5 Konsa, m'a wè jan moun ou chwazi yo alèz. M'a fè kè m' kontan ansanm ak pèp ou a. M'a pran plezi m' ansanm ak moun ki pou ou yo.

Afin que je voie le bien de tes élus, que je me réjouisse dans la joie de ta nation, [et] que je me glorifie avec ton héritage.

6 Tankou zansèt nou yo, nou te peche, nou te fè mechanste, nou te fè sa ki mal.

Nous avons péché avec nos pères, nous avons agi iniquement, nous avons mal fait.

7 Lè zansèt nou yo te nan peyi Lejip, yo pa t' konprann mirak ou te fè pou yo. Yo te bliye jan ou te renmen yo, yo leve dèyè Bondye ki gen tout pouvwa a, lè yo te bò Lanmè Wouj la.

Nos pères n'ont point été attentifs à tes merveilles en Egypte; ils ne se sont point souvenus de la multitude de tes faveurs; mais ils ont été rebelles auprès de la mer, vers la mer Rouge.

8 Men, li te sove yo pou sa sèvi yon lwanj pou li, pou l' moutre jan li gen pouvwa.

Toutefois il les délivra pour l'amour de son Nom, afin de donner à connaître sa puissance.

9 Li te pase Lanmè Wouj la lòd, lanmè a cheche. Li fè pèp li mache nan fon lanmè a tankou si se te nan yon dezè.

Car il tança la mer Rouge, et elle se sécha, et il les conduisit par les gouffres comme par le désert;

10 Li sove yo anba men moun ki te rayi yo, li delivre yo anba men lènmi yo.

Et les délivra de la main de ceux qui [les] haïssaient, et les garantit de la main de l'ennemi.

11 Dlo a neye tout lènmi yo. Pa gen yonn ki chape.

Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs, il n'en resta pas un seul.

12 Se lè sa a pèp li a vin kwè sa l' te di a, yo chante pou fè lwanj li.

Alors ils crurent à ses paroles, [et] ils chantèrent sa louange.

13 Men, lamenm, yo bliye sa l' te fè pou yo. Yo pa t' tann li fin fè pou yo sa l' te gen nan lide l'.

[Mais] ils mirent incontinent en oubli ses œuvres, et ne s'attendirent point à son conseil.

14 Yo kite lanvi pran pye sou yo nan dezè a, yo t'ap gade ki bò Bondye ye ak yo.

Mais ils furent épris de convoitise au désert, et ils tentèrent le [Dieu] Fort au lieu inhabitable.

15 Se konsa, Bondye ba yo sa yo te mande l' la. Men, li voye yon move maladi sou yo pou touye yo.

Alors il leur donna ce qu'ils avaient demandé, toutefois il leur envoya une phtisie en leur corps.

16 Antan yo la nan dezè a yo te rayi sò Moyiz ak sò Arawon, sèvitè Bondye te chwazi a.

Ils portèrent envie à Moïse dans le camp, [et] à Aaron le saint de l'Eternel.

17 Se konsa latè a fann, li vale Datan, li fèmen sou Abiram ansanm ak tout moun ki te fè bann ak li yo.

La terre s'ouvrit, et engloutit Dathan, et couvrit la bande d'Abiram.

18 Dife grennen sou tout bann lan, li boule tout mechan yo.

Aussi le feu s'alluma en leur assemblée, [et] la flamme brûla les méchants.

19 Lè yo te Orèb, yo fè pòtre yon ti towo bèf, yo adore zidòl yo te fè ak lò a.

Ils firent un veau en Horeb, et se prosternèrent devant l'image de fonte.

20 Yo pran lwanj ki pou Bondye a bay yon pòtre bèf ki manje zèb.

Ils changèrent leur gloire en la figure d'un bœuf qui mange l'herbe.

21 Yo bliye Bondye ki te delivre yo a, avèk gwo mèvèy li te fè nan peyi Lejip,

Ils oublièrent le [Dieu] Fort, leur Libérateur, qui avait fait de grandes choses en Egypte;

22 mirak li te fè nan peyi Kam lan, mèvèy li tè fè bò Lanmè Wouj la.

Des choses merveilleuses au pays de Cam, et des choses terribles sur la mer Rouge.

23 Se konsa Bondye di l'ap detwi pèp li a. Men, Moyiz, moun li te chwazi a, kanpe devan li. Li mande l' pou l' pa fè kòlè jouk pou li ta detwi yo.

C'est pourquoi il dit qu'il les détruirait; mais Moïse son élu se tint à la brèche devant lui, pour détourner sa fureur, afin qu'il ne [les] défît point.

24 Yo pa t' vle tande pale sou peyi kote pou yo jwenn tout bon bagay la paske yo pa t' kwè pawòl Bondye.

Ils méprisèrent le pays désirable, [et] ne crurent point à sa parole.

25 Yo rete anba tant yo, y'ap bougonnen. Yo pa t' vle koute Seyè a.

Et ils se mutinèrent dans leurs tentes, et n'obéirent point à la voix de l'Eternel.

26 Lè sa a, Seyè a leve men l', li sèmante l'ap fè yo peri nan dezè a.

C'est pourquoi il leur jura la main levée, qu'il les renverserait dans le désert,

27 L'ap gaye tout pitit pitit yo nan mitan lòt nasyon yo, l'ap kite yo mouri toupatou nan peyi etranje.

Et qu'il accablerait leur postérité parmi les nations, et qu'il les disperserait par les pays.

28 Men, pèp Bondye a mete tèt yo ansanm pou y' al adore Baal lavil Peyò. Yo manje bèt yo te touye ofri bay mò yo.

Ils se joignirent aux adorateurs de Bahal-Péhor, et mangèrent des sacrifices des morts.

29 Sa te moute kolè Seyè a anpil sou yo lè li wè sa yo t'ap fè. Se poutèt sa maladi tonbe sou yo.

Et ils dépitèrent [Dieu] par les choses à quoi ils s'adonnèrent, tellement qu'une plaie fit brèche sur eux.

30 Men, Fineas leve, li mete lòd, li pini koupab yo, epi pèp la geri.

Mais Phinées se présenta, et fit justice; et la plaie fut arrêtée.

31 Bagay sa ki rive a te fè yo bay Fineas rezon depi lè sa a pou tout tan.

Et cela lui a été alloué pour justice dans tous les âges à jamais.

32 Pèp la te fè Seyè a fache anpil bò sous dlo Meriba a. Sa te fè Moyiz lapenn pou yo.

Ils excitèrent aussi sa colère près des eaux de Mériba, et il en avint du mal à Moïse à cause d'eux.

33 Sa te fè Moyiz sitèlman fache, li te rive fè bagay li pa t' gen dwa fè.

Car ils chagrinèrent son esprit, et il parla légèrement de ses lèvres.

34 Yo pa t' detwi moun lòt nasyon yo jan Seyè a te mande yo fè a.

Ils n'ont point détruit les peuples que l'Eternel leur avait dit;

35 Men, okontrè, yo te marye ak yo, yo pran tout vye mès yo.

Mais ils se sont mêlés parmi ces nations, et ils ont appris leurs manières de faire;

36 Yo pran adore zidòl yo. Sa tounen yon pèlen pou yo.

Et ont servi à leurs faux dieux, lesquels leur ont été en pièges.

37 Yo ofri pwòp pitit gason ak pwòp pitit fi yo pou touye bay zidòl yo.

Car ils ont sacrifié leurs fils et leurs filles aux démons.

38 Yo touye ti inonsan sa yo, pwòp pitit gason ak pitit fi yo. Yo ofri yo bay zidòl moun peyi Kanaran yo. Se konsa yo fin derespekte tout peyi a ak san moun yo te touye.

Et ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils et de leurs filles, lesquels ils ont sacrifiés aux faux dieux de Canaan; et le pays a été souillé de sang.

39 Avèk sa yo t'ap fè a, yo avili tèt yo, yo vire do bay Bondye.

Et ils ont été souillés par leurs œuvres, et ont paillardé par les choses à quoi ils se sont adonnés.

40 Seyè a te fache anpil sou pèp li a. Li te degoute ak pitit li yo.

C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'est embrasée contre son peuple, et il a eu en abomination son héritage.

41 Li lage yo nan men moun lòt nasyon yo. Moun ki te rayi yo mete pye sou kou yo.

Et il les a livrés entre les mains des nations, et ceux qui les haïssaient, ont dominé sur eux.

42 Lènmi yo t'ap peze yo, yo te soumèt yo nèt anba men yo.

Et leurs ennemis les ont opprimés, et ils ont été humiliés sous leur main.

43 Seyè a te delivre pèp li a anpil fwa. Men, yo te pito revòlte kont li, yo te tonbe pi mal nan fè peche.

Il les a souvent délivrés, mais ils l'ont irrité par leur conseil, et ils ont été mis en langueur par leur iniquité.

44 Men, Seyè a te wè mizè yo, li te tande jan y'ap rele.

Toutefois il les a regardés dans leur détresse, quand il entendait leur clameur.

45 Li chonje kontra li te pase ak yo, li gen pitye pou yo paske li renmen yo anpil.

Et il s'est souvenu en leur faveur de son alliance, et s'est repenti selon la grandeur de ses compassions.

46 Li fè moun ki te kenbe yo prizonye gen pitye pou yo.

Et il a fait que ceux qui les avaient emmenés captifs, ont eu pitié d'eux.

47 Delivre nou non, Seyè, Bondye nou. Fè nou soti nan tout peyi kote nou gaye yo. Sanble nou non, pou nou ka di ou mèsi pou tout bagay ou menm ase ou ka fè, pou nou ka kontan lè n'ap fè lwanj ou.

Eternel notre Dieu, délivre-nous et nous recueille d'entre les nations, afin que nous célébrions le Nom de ta sainteté, et que nous nous glorifiions en ta louange.

48 Ann fè lwanj Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la! Ann fè lwanj li depi tout tan ak pou tout tan! Epi tout pèp la pran reponn: Wi, se vre! Lwanj pou Seyè a!

Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, depuis un siècle jusqu’à l'autre siècle! et que tout le peuple dise, Amen! Louez l'Eternel.