Sòm 105

1 Lwanj pou Seyè a! Fè konnen jan li gen pouvwa! Fè nasyon yo konnen sa li fè!

Ku yi godiya ga Ubangiji, ku kira bisa sunansa; ku sanar a cikin al’ummai abin da ya yi.

2 Chante pou li! Fè lwanj li! Rakonte tout mèvèy li te fè yo!

Ku rera gare shi, ku rera yabo gare shi; ku faɗa dukan abubuwan mamakin da ya aikata.

3 Fè kè nou kontan paske se moun pa l' nou ye. Wi, se pou tout moun k'ap sèvi Seyè a fè fèt!

Ku ɗaukaka a cikin sunansa mai tsarki; bari zukatan waɗanda suke neman Ubangiji su yi farin ciki.

4 Ale jwenn Seyè a pou l' ka ede nou, toujou chache rete devan li.

Ku sa rai ga Ubangiji da kuma ƙarfinsa; ku nemi fuskarsa kullum.

5 -(we vèsè pwochen)

Ku tuna da abubuwan mamakin da ya yi, mu’ujizansa, da kuma hukunce-hukuncen da ya zartar,

6 Nou menm, pitit pitit Abraram, sèvitè Bondye, nou menm, pitit pitit Jakòb yo, nou menm Bondye chwazi, chonje mirak ak mèvèy li te fè. Chonje jijman ki te soti nan bouch li!

Ya ku zuriyar Ibrahim bawansa, Ya ku’ya’yan Yaƙub, zaɓaɓɓensa.

7 Seyè a se Bondye nou li ye. Lè li pase yon lòd se pou tout latè.

Shi ne Ubangiji Allahnmu; kuma hukunce-hukuncensa suna a cikin dukan duniya.

8 -(we vèsè pwochen)

Yana tuna da alkawarinsa har abada, maganar da ya umarta, har tsararraki dubu,

9 L'ap toujou chonje kontra li te pase ak Abraram. L'ap kenbe pwomès li, pwomès li fè Izarak la pou tout tan tout tan.

alkawarin da ya yi da Ibrahim, rantsuwar da ya yi wa Ishaku.

10 Sa li te pwomèt Abraram lan, li fè l' tounen yon lwa pou pitit Jakòb yo, yon kontra ak pèp Izrayèl la pou tout tan.

Ya tabbatar da shi ga Yaƙub a matsayin ƙa’ida, Isra’ila a matsayin madawwamin alkawari,

11 Li te di: -M'ap ba ou peyi Kanaran an pou pòsyon ki rele ou pa ou nan byen m' yo.

“Gare ka zan ba da ƙasar Kan’ana a matsayin rabo za ka yi gādo.”

12 Lè sa a, pèp Bondye a pa t' anpil, yo te sèlman yon ti ponyen moun, yo te tankou etranje toujou nan peyi a.

Sa’ad da suke kima kawai, kima sosai, da kuma baƙi a cikinta,

13 Yo t'ap mache ale vini nan tout nasyon yo, yo t'ap soti nan yon peyi ale nan yon lòt.

suka yi ta yawo daga al’umma zuwa al’umma, daga masarauta zuwa wata.

14 Men, li pa t' kite pesonn maltrete yo. Li te menm rive pini anpil wa poutèt yo.

Bai bar kowa yă danne su ba; saboda su, ya tsawata wa sarakuna,

15 Li te di: Piga nou manyen moun mwen chwazi yo. Piga nou fè pwofèt mwen yo anyen.

“Kada ku taɓa shafaffena; kada ku yi wa annabawa lahani.”

16 Lè Seyè a te voye yon grangou sou peyi yo a, lè li te koupe tout viv yo,

Ya sauko da yunwa a kan ƙasa ya kuma lalace dukan tanadinsu na abinci;

17 li te voye Jozèf devan yo, menm Jozèf yo te vann tankou esklav la.

ya kuma aiki mutum a gabansu, Yusuf, da aka sayar a matsayin bawa.

18 Yo te mete pye l' nan sèp, yo te pase yon chenn nan kou li,

Suka raunana ƙafafunsa da sarƙa aka sa wuyansa cikin ƙarafa,

19 jouk sa li te di a te rive vre. Konsa, pawòl Seyè a te fè wè se Jozèf ki te gen rezon.

sai abin da ya rigafaɗi ya cika sai da maganar Ubangiji ta tabbatar da shi mai gaskiya.

20 Wa peyi Lejip la te wete l' nan chenn yo, chèf nasyon yo te fè lage l'.

Sarki ya aika aka kuma sake shi, mai mulkin mutane ya’yantar da shi.

21 Li mete l' chèf sou tout moun lakay li, li mete l' pou l' gouvènen tout peyi a.

Ya mai da shi shugaban gidansa, mai mulki a bisa dukan abin da ya mallaka,

22 Li ba li kat blanch sou tout chèf yo, li ba li otorite pou l' moutre notab yo sa pou yo fè.

don yă umarci sarakunansa yadda ya ga dama yă kuma koya wa dattawa hikima.

23 Apre sa, Jakòb te desann nan peyi Lejip ansanm ak tout pitit li yo. Li pase kèk tan nan peyi pitit Kam yo.

Sa’an nan Isra’ila ya shiga Masar; Yaƙub ya yi zama kamar baƙo a ƙasar Ham.

24 Seyè a te fè pèp li a peple anpil. Li te fè l' vin pi fò pase lènmi l' yo.

Ubangiji ya mai da mutanensa suka yi ta haihuwa; ya sa suka yi yawa suka fi ƙarfin maƙiyansu,

25 Li fè moun peyi Lejip yo rayi pèp li a: Yo aji mal ak li, yo twonpe li.

waɗanda ya juya zukatansu su ƙi mutanensa don su haɗa baki a kan bayinsa.

26 Lè sa a, li voye Moyiz, yon moun ki t'ap sèvi l', ansanm ak Arawon, yon moun li te chwazi.

Ya aiki Musa bawansa, da Haruna, wanda ya zaɓa.

27 Avèk pouvwa li, yo te fè mèvèy nan peyi pitit Kam yo. Yo te fè anpil mirak nan peyi Lejip.

Suka yi mu’ujizansa a cikinsu, abubuwan mamakinsa a cikin ƙasar Ham.

28 Li voye fènwa kouvri tout peyi a. Men, moun peyi Lejip yo pa t' koute sa l' te di yo.

Ya aiko da duhu ya kuma sa ƙasar tă yi duhu, ba domin sun yi tawaye a kan maganarsa ba?

29 Li fè dlo larivyè yo tounen san, li touye tout pwason ladan yo.

Ya mai da ruwaye suka zama jini, ya sa kifayensu suka mutu.

30 Krapo te pran tout peyi a pou yo, yo te rive jouk anndan kay wa a.

Ƙasarsu ta yi ta fid da kwaɗi, waɗanda suka haura cikin ɗakunan kwana na masu mulkinsu.

31 Bondye annik pale, mouchavè ak vèmin parèt, yo kouvri tout peyi a.

Ya yi magana, sai tarin ƙudaje suka fito, cinnaku kuma ko’ina a ƙasar.

32 Li pa ba yo lapli, li voye lagrèl pito ak kout zèklè sou peyi a.

Ya mai da ruwan samansu ya zama ƙanƙara, da walƙiya ko’ina a ƙasarsu;

33 Li te detwi tout pye rezen ak tout pye figfrans yo. Li jete tout pyebwa nan peyi a atè.

ya lalace inabinsu da itatuwan ɓaurensu ya ragargaza itatuwan ƙasarsu.

34 Bondye annik pale, chwalbwa parèt, chini vide an kantite.

Ya yi magana, sai fāri ɗango suka fito, fāran da ba su ƙidayuwa;

35 Yo devore tout ti plant nan peyi a, yo manje tout rekòt nan jaden yo.

suka cinye kowane abu mai ruwan kore a cikin ƙasarsu, suka cinye amfanin gonarsu

36 Bondye touye premye pitit gason nan tout fanmi nan peyi Lejip la. Wi, li touye tout premye pitit gason yo.

Sa’an nan ya karkashe dukan’yan fari a cikin ƙasarsu, nunan fari na dukan mazantakarsu.

37 Apre sa, li fè pèp Izrayèl la pati avèk kantite lò ak ajan. Anyen pa t' rive yo yonn menm.

Ya fitar da Isra’ila, ɗauke da azurfa da zinariya, kuma daga cikin kabilansu babu wani da ya kāsa.

38 Moun peyi Lejip yo te fè fèt lè yo pati paske yo te pè anpil.

Masar ta yi murna sa’ad da suka tafi, saboda tsoron Isra’ila ya fāɗo musu.

39 Seyè a mete yon nwaj pou pwoteje yo lajounen, yon dife pou klere yo lannwit.

Ya shimfiɗa girgije kamar mayafi, da kuma wuta don ta ba su haske da dare.

40 Yo mande l' vyann, li ba yo zòtolan. Li ba yo pen ki soti nan syèl pou plen vant yo.

Suka roƙa, ya kuwa ba su makware ya kuma ƙosar da su da abinci daga sama.

41 Li fann yon gwo wòch, sous dlo pete, dlo pran koule nan dezè a tankou larivyè.

Ya buɗe dutse, sai ruwa ya ɓulɓulo, kamar kogi ya gudu zuwa cikin hamada.

42 Li te chonje pwomès li te fè a, pawòl li te bay Abraram, sèvitè l' la.

Ya tuna da alkawarinsa mai tsarki da ya ba wa bawansa Ibrahim.

43 Se konsa li te fè pèp li a soti ak kè kontan, li te fè pèp li te chwazi a rele sitèlman yo te kontan.

Ya fitar da mutanensa da farin ciki, zaɓaɓɓunsa da sowa ta farin ciki;

44 Li ba yo tè lòt nasyon yo, li kite yo ranmase rekòt jaden lòt moun,

ya ba su ƙasashen al’ummai, suka kuma sami gādon abin da waɗansu sun sha wahala a kai,

45 pou pèp li a te ka kenbe lòd li yo, pou yo te ka obeyi kòmandman li yo. Lwanj pou Seyè a!

don su kiyaye farillansa su kuma kiyaye dokokinsa. Yabo ga Ubangiji.